Terjemahan dan Makna dari: 休憩 - kyuukei

Kata Jepang 休憩[きゅうけい] adalah istilah umum dalam keseharian di Jepang, tetapi sering menimbulkan rasa ingin tahu di kalangan pelajar bahasa. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya secara tepat, bagaimana penggunaannya, atau apa asalnya, artikel ini akan menjelaskan semuanya. Mari kita menjelajahi mulai dari makna dasar hingga nuansa budaya, termasuk tips praktis untuk mengingat dan contoh penggunaan nyata.

Dalam kamus Suki Nihongo, 休憩 didefinisikan sebagai "istirahat" atau "interval", tetapi penggunaannya melampaui terjemahan harfiah. Itu muncul dalam berbagai konteks, mulai dari jeda di tempat kerja hingga momen santai dalam kehidupan sehari-hari. Memahami bagaimana dan kapan menggunakannya dapat memperkaya kosakata Anda dan menghindari kesalahpahaman.

Arti dan penggunaan 休憩 dalam bahasa Jepang sehari-hari

休憩 terdiri dari dua kanji: 休 (istirahat) dan 憩 (beristirahat). Bersama-sama, mereka memperkuat ide tentang jeda yang disengaja, baik fisik maupun mental. Berbeda dengan 休み (yasumi), yang dapat menunjukkan libur yang lebih panjang, 休憩 biasanya merujuk pada jeda singkat, seperti istirahat kopi atau napas sejenak di antara tugas.

Di lingkungan kerja Jepang, umum untuk melihat pengumuman seperti "休憩時間" (kyūkei jikan) yang menandai waktu tertentu untuk istirahat. Sekolah dan kantor biasanya memiliki periode 10 hingga 15 menit di antara kelas atau rapat. Kebiasaan ini mencerminkan penghargaan terhadap produktivitas yang seimbang, aspek penting dari budaya korporat di Jepang.

Asal dan komponen kanji 休憩

Kanji 休 menggabungkan radikal "orang" (亻) dengan "pohon" (木), menyarankan gambaran seseorang yang beristirahat di bawah pohon. Sementara itu, 憩 membawa radikal "lidah" (舌) di atas "hati" (心), mungkin mengacu pada percakapan yang santai. Komposisi visual ini membantu mengingat makna: jeda yang menyegarkan tubuh dan pikiran.

Secara historis, 休憩 muncul pada era Meiji (1868-1912), ketika istilah untuk jeda terorganisir menjadi diperlukan seiring dengan industrialisasi. Sebelum itu, orang Jepang menggunakan ungkapan yang lebih umum untuk istirahat. Istilah ini menjadi populer bersama dengan formalitas waktu kerja modern.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 休憩 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 休憩 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang adegan yang khas: karyawan melakukan peregangan selama 休憩時間, atau keluarga berhenti sejenak dalam perjalanan untuk minum teh. Membuat kartu flash dengan gambar-gambar konteks ini dapat memperkuat pembelajaran.

Hindari bingung 休憩 dengan 休暇 (kyūka), yang berarti "liburan". Sementara yang pertama digunakan untuk jeda singkat, yang kedua menyiratkan ketidakhadiran yang panjang. Perhatikan juga pendaftarannya: 休憩 bersifat netral, sesuai untuk percakapan formal dan informal, berbeda dengan bahasa gaul seperti 休もう (yasumou), yang lebih kasual.