Terjemahan dan Makna dari: 企画 - kikaku

Kata Jepang 企画 (きかく) adalah istilah yang cukup umum dalam kehidupan profesional dan akademis di Jepang. Jika Anda pernah menemukannya dalam iklan, rapat kerja, atau bahkan dalam manga dan drama, Anda mungkin penasaran tentang arti pastinya dan bagaimana istilah ini digunakan dalam praktik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari asal-usul dan terjemahan hingga konteks budaya di mana 企画 berperan, membantu Anda memahami mengapa istilah ini sangat relevan.

Selain mengungkap makna dari 企画, kita akan menganalisis bagaimana kata ini dipahami oleh orang Jepang, frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, panduan ini akan memberikan informasi yang berguna dan akurat, tanpa rekaan atau asumsi yang tidak berdasar. Mari kita mulai?

Arti dan terjemahan dari 企画

企画 (きかく) dapat diterjemahkan sebagai "rencana", "proyek", atau "perencanaan". Ini digunakan untuk merujuk pada ide-ide terstruktur yang bertujuan pada tujuan tertentu, baik di lingkungan korporasi, akademis, atau bahkan dalam kegiatan kreatif. Berbeda dengan kata-kata seperti 計画 (けいかく), yang juga berarti "rencana", 企画 memiliki nuansa yang lebih berfokus pada konsep awal dan pengembangan sebuah usulan.

Salah satu contoh praktis adalah penggunaan umum di perusahaan Jepang, di mana 企画部 (きかくぶ) berarti "departemen perencanaan". Di sini, kata tersebut tidak hanya menunjukkan keberadaan suatu sektor, tetapi juga fungsi aktifnya dalam menciptakan strategi dan proyek. Perbedaan halus ini penting bagi mereka yang ingin menggunakan istilah ini dengan benar dalam percakapan atau teks formal.

Asal usul dan kanji 企画

Komposisi dari 企画 terdiri dari dua kanji: 企 (き), yang berarti "memulai" atau "merencanakan", dan 画 (かく), yang dapat diterjemahkan sebagai "skema" atau "gambar". Bersama-sama, mereka menguatkan ide tentang sebuah proyek yang terstruktur dengan baik, sesuatu yang lebih dari sekadar sketsa. Perlu dicatat bahwa kanji pertama, 企, muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan inisiatif, seperti 企業 (きぎょう), yang berarti "perusahaan".

Dari sudut pandang sejarah, 企画 menjadi semakin penting di Jepang setelah perang, ketika negara tersebut menjalani proses rekonstruksi dan pengembangan ekonomi yang intens. Dalam konteks ini, kata tersebut menjadi esensial untuk menggambarkan proyek industri, kampanye publik, dan bahkan acara budaya. Saat ini, ia mempertahankan muatan inovasi dan tindakan ini, sering diasosiasikan dengan ide-ide yang berusaha mengubah sesuatu.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 企画 tidak terbatas pada dunia bisnis. Ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari organisasi festival lokal hingga peluncuran produk pop, seperti CD dan manga. Salah satu buktinya adalah ekspresi 企画物 (きかくもの), yang digunakan untuk menggambarkan edisi spesial atau produk yang diluncurkan sebagai bagian dari kampanye tertentu. Jenis penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terakar dalam budaya konsumsi dan hiburan.

Aspek menarik lainnya adalah keberadaan 企画 dalam iklan publik dan materi promosi. Baik di poster stasiun kereta maupun dalam iklan TV, kata ini sering digunakan untuk menyampaikan rasa kebaruan dan tujuan. Bagi orang Jepang, ini memperkuat ide bahwa sebuah 企画 bukanlah sekadar rencana biasa, melainkan sesuatu yang dirancang untuk memberikan dampak. Mereka yang belajar bahasa Jepang dapat memanfaatkan pengetahuan ini saat mencoba mengartikan teks atau dialog sehari-hari.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 企画

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 企画 adalah menghubungkannya dengan situasi konkret. Misalnya, pikirkan tentang bagaimana perusahaan mengumumkan "proyek baru" atau bagaimana acara budaya dipromosikan dengan ide "rencana khusus". Hubungan ini dengan konteks nyata membantu untuk menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga nuansa kata tersebut. Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh pendek, seperti この企画は成功した (Proyek ini berhasil).

Selain itu, perlu dicatat bahwa 企画 sering digunakan bersama dengan istilah lain, seperti 企画書 (きかくしょ), yang berarti "dokumen proyek". Mengetahui kombinasi ini bisa berguna baik untuk pemahaman maupun produksi teks dalam bahasa Jepang. Seiring waktu, Anda secara alami akan mengidentifikasi pola dan situasi di mana kata tersebut paling cocok, menghindari kebingungan dengan istilah yang mirip.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 企て (kuwadate) - Rencana atau niat tindakan
• 計画 (keikaku) - Rencana atau program, biasanya lebih formal
• プラン (puramu) - Rencana, sering digunakan dalam konteks yang kurang formal atau teknis
• プロジェクト (purojekuto) - Proyek, biasanya merupakan rencana yang lebih komprehensif dan teknis
• 案 (an) - Proposal atau ide awal
• 立案 (ritsuan) - Penyusunan rencana, studi untuk sebuah proyek
• 設計 (sekkei) - Desain atau perencanaan teknis dari sesuatu
• 構想 (kousou) - Ide atau konsepsi, biasanya lebih abstrak dan kreatif.
• 計画する (keikaku suru) - Melakukan perencanaan
• 立案する (ritsuan suru) - Menyusun rencana
• 構想する (kousou suru) - Menggagas sebuah ide atau rencana
• 計画書 (keikaku sho) - Dokumen perencanaan formal
• 計画的 (keikakuteki) - Direncanakan atau sistematis, dengan fokus pada organisasi
• 計画的に (keikakuteki ni) - Secara terencana atau sistematis
• 計画的な (keikakuteki na) - Konsep yang berkaitan dengan pendekatan yang terorganisir dan terencana

企画

Romaji: kikaku
Kana: きかく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: perencanaan; proyek

Arti dalam Bahasa Inggris: planning;project

Definisi: Untuk membuat sebuah bisnis atau rencana.

Contoh Kalimat - (企画) kikaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

Saya yakin rencana ini akan berhasil.

Saya yakin proyek ini akan berhasil.

• この - kata ini adalah kata ganti demonstratif yang menunjukkan sesuatu yang dekat dengan pembicara.
• 企画 - kata "rencana" atau "proyek"
• は - Kata kunci, yang menunjukkan topik dari kalimat
• 成功 - kata benda yang berarti "sukses"
• する - kata kerja yang berarti "melakukan" atau "menyelenggarakan"
• と - partikel yang menunjukkan kutipan pendapat atau pemikiran
• 信じています - kata kerja yang berarti "percaya" atau "beriman", dikonjugasikan dalam bentuk present affirmative