Terjemahan dan Makna dari: 任せる - makaseru

「任せる」 (makaseru) adalah kata kerja Jepang yang berarti "mempercayakan" atau "menyerahkan tanggung jawab". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan mendelegasikan tugas atau tanggung jawab kepada orang lain. Dalam bahasa Jepang, ungkapan ini mengandung nuansa halus mengenai kepercayaan dan tanggung jawab timbal balik, sering digunakan baik dalam konteks formal maupun informal.

Etimologi dari 「任せる」 berasal dari kanji 「任」, yang berarti "tanggung jawab" atau "kewajiban". Kanji ini terdiri dari radikal 人 (ninben), yang mewakili "seseorang", dan 「壬」 (jin), yang merupakan ideogram yang, dalam konteks ini, memperkuat gagasan tentang tanggung jawab atau kewajiban. Kata kerja ini sering disertai dengan berbagai bentuk sopan dan tidak formal dalam bahasa Jepang, seperti dalam ungkapan「お任せします」 (o-makase shimasu), yang biasanya digunakan dalam situasi formal untuk menunjukkan bahwa seseorang menyerahkan kendali kepada orang lain.

Secara historis, praktik 「任せる」 memiliki akar budaya yang dalam di Jepang, di mana kepercayaan dan delegasi sangat penting dalam berbagai bidang sosial, mulai dari tempat kerja hingga dinamika keluarga. Dalam konteks profesional, misalnya, kata ini dapat terlihat dalam praktik kerja sama tim, di mana tugas dibagikan berdasarkan kepercayaan antar anggota tim. Dalam situasi pribadi, sering kali kita mendengar「任せて」 (makasete), yang menyampaikan perasaan kepercayaan yang ramah saat membiarkan seseorang mengurus sesuatu untuk kita.

Selain itu, 「任せる」 memiliki berbagai bentuk dan derivasi yang berguna, seperti ungkapan 「任せにする」 (makase ni suru), yang dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu diserahkan kepada seseorang secara sukarela. Praktik budaya kepercayaan dan menyerahkan tanggung jawab ini juga sering terlihat dalam konteks kuliner, terutama di restoran jenis omakase, di mana pemilihan hidangan diserahkan kepada koki, menunjukkan kepercayaan yang mendalam pada keahlian orang lain. Dengan demikian, kata 「任せる」 tidak hanya mengekspresikan suatu tindakan, tetapi juga mencakup aspek-aspek fundamental dari interaksi sosial di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 託す (takusu) - Mendelegasikan atau mempercayakan sesuatu kepada seseorang, seringkali terkait dengan tanggung jawab.
• 任す (makasu) - Mendelegasikan atau mempercayakan suatu tugas, memungkinkan orang lain untuk mengambil keputusan tentangnya.
• 委ねる (yudaneru) - Percaya atau mempercayakan sesuatu kepada seseorang, mentransfer otoritas atau tanggung jawab.
• 預ける (azukeru) - Percaya sesuatu kepada seseorang, biasanya objek atau perawatan, dengan harapan itu akan ditangani dengan aman.
• 信頼する (shinrai suru) - Percaya pada seseorang, yang didasarkan pada hubungan kepercayaan dan keselamatan.

任せる

Romaji: makaseru
Kana: まかせる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: 1. mempercayakan kepada orang lain; untuk pergi; 2. Untuk melakukan sesuatu di waktu senggang

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. to entrust to another;to leave to; 2. to do something at one's leisure

Definisi: Mengandalkan orang lain atau hal lain, dan bukan pada diri sendiri.

Contoh Kalimat - (任せる) makaseru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女にプロジェクトを任せました。

Kanojo ni purojekuto o makasemashita

Saya mendelegasikan proyek ini kepadanya.

Saya meninggalkan sebuah proyek untuknya.

• 彼女 (kanojo) - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• に (ni) - partikel yang menunjukkan target atau penerima tindakan, dalam hal ini, "kepada"
• プロジェクト (purojekuto) - kata dalam bahasa Jepang untuk "proyek"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan, dalam hal ini, "sebagai"
• 任せました (makasemashita) - bentuk sopan dari kata kerja "percaya" dalam bahasa Jepang, yang berarti "saya percaya"