Terjemahan dan Makna dari: 主人 - aruji

Jika Anda sudah menonton anime atau membaca manga, kemungkinan Anda pernah mendengar kata 主人[あるじ] digunakan dalam berbagai konteks — dari seorang pelayan yang merujuk kepada tuannya hingga seorang istri yang memanggil suaminya secara tradisional. Tetapi apa sebenarnya arti kata ini dan bagaimana asal-usulnya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa fakta menarik tentang istilah yang memiliki bobot dalam budaya Jepang ini. Selain itu, Anda akan belajar cara menghafalnya dengan efektif dan menemukan mengapa istilah ini begitu serbaguna dalam kosakata bahasa Jepang.

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda sudah tahu bahwa Suki Nihongo adalah kamus online terbesar dalam bahasa tersebut, dan di sini Anda juga akan menemukan tips menulis dan frasa siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki atau sistem pengulangan terjadwal lainnya. Lagipula, siapa yang belum pernah bingung saat mengingat kapan menggunakan 主人 dibandingkan dengan 主人[しゅじん]? Ya, perbedaan dalam bacaan itu sangat penting!

Etimologi dan asal usul 主人 [あるじ]

Kata 主人[あるじ] terdiri dari dua kanji: 主 (shu, nushi), yang berarti "tuan" atau "utama", dan 人 (hito, jin), yang berarti "orang". Bersama-sama, mereka membentuk konsep seseorang yang memegang kendali, baik itu di sebuah rumah, bisnis, atau bahkan sebuah hubungan. Menariknya, bacaan あるじ adalah salah satu yang tertua untuk kanji ini, yang berasal dari periode Heian, ketika istilah ini digunakan untuk merujuk pada para tuan feodal dan sosok-sosok otoritas.

Menariknya, sementara 主人[しゅじん] lebih banyak digunakan dalam arti "suami" di zaman sekarang, あるじ mempertahankan nada yang lebih kuno dan formal. Anda pasti sudah pernah mendengar dalam film samurai atau drama periode seorang pelayan berkata 「ご主人様！」 (go-shujin-sama!) untuk merujuk kepada tuan mereka. Nuansa historis ini membantu untuk memahami mengapa kata tersebut masih membawa nuansa rasa hormat dan hierarki.

Penggunaan modern dan konteks sehari-hari

Saat ini, 主人[あるじ] tidak begitu umum dalam bahasa Jepang sehari-hari, tetapi masih muncul dalam situasi tertentu. Misalnya, pemilik usaha dapat dipanggil demikian oleh karyawan yang lebih tua, terutama di bisnis keluarga. Juga dimungkinkan untuk mendengarnya dalam konteks sastra atau dalam ungkapan tetap, seperti 家の主人 (ie no aruji), yang berarti "pemilik rumah".

Sebuah detail yang membingungkan banyak pelajar adalah perbedaan antara あるじ dan しゅじん. Sementara yang pertama memiliki nada yang lebih serius dan impersonal, yang kedua digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk merujuk kepada suami. Pernahkah Anda memikirkan adegan klasik seorang istri yang mengatakan 「主人はまだ帰っていません」 (shujin wa mada kaette imasen) — "Suamiku masih belum kembali"? Nah, inilah pengucapan yang akan Anda dengar dalam percakapan sehari-hari.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Jika Anda ingin mengingat 主人[あるじ], salah satu tips yang baik adalah mengaitkannya dengan karakter dari zaman kuno, seperti tuan tanah atau kepala klan samurai. Helah lain adalah mengingat bahwa kanji 主 muncul dalam kata-kata seperti 主役 (shuyaku, "peran utama"), memperkuat ide kepemimpinan. Dan jika Anda suka bermain game, Anda pasti sudah melihat istilah ini dalam judul seperti "The Legend of Zelda", di mana konsep "master" sering dieksplorasi.

Sebuah fakta menarik yang kurang dikenal adalah bahwa, di Jepang feodal, memanggil seseorang dengan あるじ adalah tanda kesetiaan mutlak. Namun, hari ini, penggunaan yang sembarangan bisa terdengar kuno atau bahkan sarkastis, tergantung konteksnya. Sudahkah Anda membayangkan memanggil bos Anda dengan あるじ di kantor? Sebaiknya jangan mencoba, kecuali Anda ingin mendapatkan tatapan yang tidak menyetujui!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ご主人 (Goshujin) - Tuan, suami, kepala rumah tangga
• 旦那 (Danna) - Suami, pasangan dalam konteks yang lebih informal.
• 主 (Aruji) - Tuan, guru, pemilik
• 主様 (Nakama-sama) - Tuan
• 主人公 (Shujinkou) - Protagonis, karakter utama dalam cerita dan narasi
• 主人夫婦 (Shujinfuufu) - Pasangan pemilik, pasangan di mana salah satu dari dua adalah kepala rumah tangga.
• 主人公役 (Shujinkou-yaku) - Peran protagonis dalam sebuah drama atau film
• 当主 (Toushu) - Kepala keluarga, pemilik rumah atau bisnis
• 家主 (Yashu) - Pemilik rumah, pemilik sewa
• 頭取り (Atamadori) - Pemimpin, kepala sebuah tim atau kelompok

主人

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipe: Substantivo
L: -

Terjemahan / Makna: seser; kepala (sebuah rumah); tuan tanah; suami; pemberi kerja; tuan rumah

Arti dalam Bahasa Inggris: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Definisi: Pemilik rumah. patriarki.

Contoh Kalimat - (主人) aruji

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Suamiku adalah sahabatku.

Suamiku adalah sahabatku.

• 主人 - "Marido" atau "suami" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel tata bahasa yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "suami".
• 私 - kata ganti orang yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - Artikel gramatikal yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "saya".
• 親友 - berarti "teman dekat" atau "sahabat" dalam bahasa Jepang.
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sekarang, menunjukkan bahwa kalimat berada dalam waktu sekarang dan pernyataan tersebut benar.

主人公は勇敢でした。

Shujinkou wa yuukan deshita

Protagonis itu berani.

• 主人公 - Karakter utama
• は - partikel topik
• 勇敢 - Berani
• でした - particípio passado dari kata kerja "ser"

主人公は勇敢である。

Shujinkou wa yuukan de aru

Protagonisnya berani.

• 主人公 - Karakter utama
• は - partikel topik
• 勇敢 - Berani
• である - menjadi, ada