Terjemahan dan Makna dari: 下町 - shitamachi

Jika Anda sudah menonton film atau anime Jepang yang berlatar di Tokyo, Anda mungkin pernah mendengar kata 下町 (したまち, shitamachi). Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan budaya dari ungkapan yang begitu hadir dalam keseharian Jepang ini. Selain itu, kita akan memahami bagaimana kata ini dipersepsikan dalam bahasa Jepang dan dalam konteks apa ia muncul. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang budaya Jepang, teks ini akan membantu Anda memahami kata ini dengan lebih baik.

Arti dari 下町 (shitamachi)

下町, dikenal sebagai shitamachi, merujuk pada area-area tertua dan paling tradisional di sebuah kota Jepang, yang biasanya terletak di daerah yang lebih rendah atau dekat sungai. Berbeda dengan lingkungan modern dan komersial, shitamachi mempertahankan nuansa nostalgia, dengan jalan-jalan sempit, rumah kayu, dan toko-toko kecil keluarga. Mereka dikenal karena suasana yang hangat dan adanya kekuatan budaya tradisional.

Di Tokyo, misalnya, kawasan seperti Asakusa dan Ueno dianggap sebagai shitamachi. Wilayah ini mempertahankan esensi Jepang kuno, dengan kuil-kuil bersejarah, festival lokal, dan gastronomi khas yang menarik baik wisatawan maupun penduduk setempat. Kata tersebut juga membawa makna komunitas, di mana para tetangga saling mengenal dan menjaga kebiasaan yang tidak lagi umum di kota-kota besar.

Asal dan konteks sejarah

Kata 下町 terdiri dari kanji 下 (bawah) dan 町 (kota atau daerah), menunjukkan lokasi geografisnya di daerah yang lebih rendah. Secara historis, banyak kota Jepang berkembang di sekitar kastil, dan shitamachi adalah daerah di mana para pengrajin, pedagang, dan pekerja tinggal. Sementara samurai dan bangsawan menempati bagian yang lebih tinggi, populasi umum tinggal di daerah yang lebih datar dan dekat dengan sungai.

Seiring berjalannya waktu, istilah ini mulai mewakili tidak hanya lokasi fisik, tetapi juga gaya hidup. Bahkan setelah modernisasi Jepang, shitamachi terus menjadi simbol ketahanan budaya, mempertahankan tradisi yang mengingatkan pada periode Edo. Saat ini, mereka dihargai baik karena sejarahnya maupun karena kontras yang mereka tawarkan dengan gedung pencakar langit dan mal di kota-kota besar.

Pengertian budaya dan persepsi dalam bahasa Jepang

Dalam budaya Jepang, 下町 bukan hanya deskripsi geografis – itu membangkitkan perasaan nostalgia, kesederhanaan, dan kehangatan manusia. Banyak orang Jepang mengaitkan area ini dengan kenangan masa kecil, toko-toko tua, dan festival jalanan. Dalam film dan drama, shitamachi sering muncul sebagai latar cerita tentang keluarga, persahabatan, dan tradisi.

Selain itu, kata ini digunakan untuk menggambarkan ciri-ciri tertentu dari orang-orang yang tinggal di daerah ini. Penduduk shitamachi sering dipandang sebagai santai, langsung, dan memiliki rasa komunitas yang kuat. Citra ini kontras dengan formalitas dan ritme cepat dari kawasan bisnis, seperti Shinjuku atau Shibuya. Jika Anda ingin memahami Jepang lebih baik di luar gambar pos, menjelajahi sebuah shitamachi adalah cara yang bagus untuk memulai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 下町 (Shitamachi) - Pusat tradisional sebuah kota, biasanya terkait dengan budaya yang lebih tua.
• 下町地区 (Shitamachi Chiku) - Wilayah spesifik dari pusat tradisional, sering kali dengan karakteristik budaya dan sejarahnya sendiri.
• 下町エリア (Shitamachi Eriya) - Sebuah wilayah atau zona yang mencakup pusat tradisional.
• 下町風情 (Shitamachi Fuzei) - Atmosfer atau pesona pusat tradisional.
• 下町情緒 (Shitamachi Joucho) - Sentimen atau esensi dari pusat tradisional.
• 下町文化 (Shitamachi Bunka) - Budaya spesifik yang ditemukan di pusat tradisional.
• 下町街並み (Shitamachi Mainami) - Adegan perkotaan atau arsitektur jalanan di pusat tradisional.
• 下町情景 (Shitamachi Joukei) - Adegan atau pandangan yang mengingatkan pada pusat tradisional.
• 下町風景 (Shitamachi Fuukei) - Pemandangan pusat tradisional, yang dapat merujuk pada pemandangan yang lebih luas.
• 下町の町並み (Shitamachi no Machinami) - Jalan-jalan spesifik di pusat tradisional, menonjolkan arsitektur lokal.
• 下町の風情 (Shitamachi no Fuzei) - Daya tarik atau suasana khas pusat tradisional.
• 下町の文化 (Shitamachi no Bunka) - Budaya yang secara khusus diasosiasikan dengan pusat tradisional.
• 下町の情緒 (Shitamachi no Joucho) - Esensi atau perasaan yang terkait dengan pusat tradisional.
• 下町の街並み (Shitamachi no Mainami) - Karakteristik jalan dan arsitektur khusus di pusat tradisional.
• 下町の情景 (Shitamachi no Joukei) - Adegan atau pandangan yang membangkitkan pusat tradisional dengan cara yang lebih pribadi.
• 下町の風景 (Shitamachi no Fuukei) - Pemandangan spesifik dan mencolok dari pusat tradisional.

下町

Romaji: shitamachi
Kana: したまち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Shitamachi; bagian bawah kota

Arti dalam Bahasa Inggris: Shitamachi;lower parts of town

Definisi: Ini adalah daerah tua di Tokyo yang mempertahankan suasana dan atmosfera tradisional.

Contoh Kalimat - (下町) shitamachi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

Saya suka suasana lingkungan lama.

Saya suka suasana pusat kota.

• 下町 - kelurahan kelas pekerja
• の - partikel kepemilikan
• 風情 - atmosfera, lingkungan
• が - partikel subjek
• 好き - gostar
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang