Terjemahan dan Makna dari: 丁寧 - teinei

Kata Jepang 丁寧[ていねい] adalah istilah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau tertarik pada budaya Jepang. Artinya melebihi sekadar terjemahan sederhana, membawa nuansa penting dalam kehidupan sehari-hari dan komunikasi. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana ia digunakan dalam berbagai konteks, dan mengapa ia sangat relevan untuk memahami mentalitas Jepang.

Selain mengungkapkan arti dari 丁寧, kita akan membahas asal-usulnya, contoh praktis, dan bahkan tips untuk mengingatnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menunjukkan kesopanan dan perhatian terhadap detail, kata ini adalah kunci untuk memahami aspek budaya tersebut. Ikuti untuk menemukan semuanya tentang ていねい dan bagaimana menerapkannya dalam pembelajaran bahasa Jepang Anda.

Arti dan penggunaan 丁寧[ていねい]

Dalam terjemahan yang paling langsung, 丁寧 berarti "hati-hati", "sopan", atau "teliti". Namun, penggunaannya jauh lebih dari sekadar definisi tersebut. Ketika seseorang menggambarkan seorang wanita sebagai ていねい, itu adalah pujian atas kemampuannya untuk perhatian dan mendetail, baik dalam tindakan maupun kata-kata. Kualitas ini sangat dihargai di Jepang, di mana kesopanan dan rasa hormat adalah tiang komunikasi.

Sebuah contoh umum adalah penggunaan 丁寧な説明[ていねいなせつめい], yang merujuk pada penjelasan yang jelas dan terperinci. Juga mungkin terdengar 丁寧に扱う[ていねいにはあつかう], yang berarti "memperlakukan dengan hati-hati". Ungkapan-ungkapan ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut terkait dengan gagasan dedikasi dan ketekunan dalam berbagai situasi sehari-hari.

Asal dan komposisi kanji

Tulisan 丁寧 dalam kanji memberikan petunjuk tentang maknanya. Karakter pertama, 丁, dapat mewakili "ketepatan" atau "detail", sementara 寧 menyampaikan ide "ketenangan" atau "perhatian". Bersama-sama, ideogram ini membentuk sebuah kata yang menyintesiskan konsep melakukan sesuatu dengan perhatian dan ketelitian. Kombinasi ini bukanlah kebetulan, melainkan mencerminkan nilai-nilai mendalam dari masyarakat Jepang.

Perlu dicatat bahwa 丁寧 juga bisa ditulis hanya dengan hiragana (ていねい), terutama dalam konteks yang lebih informal. Versi kanji-nya, bagaimanapun, secara luas diakui dan digunakan dalam teks formal, manual, dan situasi yang memerlukan kejelasan. Mengetahui kedua bentuk ini berguna bagi pelajar bahasa.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat makna 丁寧 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang seseorang yang mengemas hadiah dengan sangat hati-hati atau menjelaskan jalan dengan kesabaran dan rincian. Gambar-gambar ini membantu mengingat konsep "hati-hati" dan "perhatian" yang dibawa oleh kata tersebut. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana seperti 彼は丁寧な人です[かれはていねいなひとです] - "Dia adalah orang yang perhatian".

Penting untuk dicatat bahwa 丁寧 tidak boleh disamakan dengan formalitas yang berlebihan. Sementara 礼儀正しい[れいぎただしい] secara khusus merujuk pada etika dan aturan, ていねい lebih terkait dengan kualitas perlakuan dan pertimbangan terhadap orang lain. Perbedaan halus ini sangat berarti dalam penggunaan istilah secara tepat dalam percakapan nyata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

丁重 (Teichou) - Sopan, ramah.
丁寧な (Teinei na) - Hati-hati, sopan, teliti; bentuk adjektiva dari bersikap menghormati.
丁寧に (Teinei ni) - Dengan cara yang hati-hati dan sopan; bentuk adverbial untuk menjadi hormat.
丁重に (Teichou ni) - Dengan hormat; bentuk adverbial untuk bersikap sopan.