Terjemahan dan Makna dari: まごまご - magomago

「孫孫」 atau "magomago" adalah ungkapan Jepang yang, secara kolokial, menyampaikan ide kebingungan atau ketidakpastian, biasanya dalam situasi di mana seseorang tidak tahu apa yang harus dilakukan atau ragu karena tidak memiliki kepastian atau kejelasan tentang langkah selanjutnya. Dalam pemikiran ini, ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang "mengulur-ulur" atau tersesat dalam aktivitas yang tidak perlu akibat ketidakpastian atau kurangnya informasi.

Etimologi kata memberikan persepsi yang menarik. 「孫」 (mago) adalah kanji yang berarti "cucu", tetapi dalam konteks kata majemuk ini, penggandaan kanji tidak merujuk langsung pada cucu, melainkan memperkuat tindakan atau keadaan "hilang" atau "bingung". Penggunaan pengulangan dalam kosakata Jepang adalah sumber daya linguistik yang umum yang berfungsi untuk menekankan karakteristik atau perilaku tertentu.

Secara historis, istilah "magomago" dapat terkait dengan perilaku yang sering diasosiasikan dengan anak-anak kecil atau cucu, yang, karena sifatnya yang penasaran dan kadang-kadang ragu, sering kali dapat kehilangan arah dalam situasi-situasi sederhana. Menarik untuk dicatat bahwa dalam konteks sosial Jepang, sosok cucu atau anak sering diasosiasikan dengan perilaku eksploratif, tetapi juga keraguan akibat kurangnya pengalaman.

Dalam penggunaan sehari-hari, "magomago" dapat muncul dalam percakapan informal untuk menggambarkan perasaan umum yang dialami banyak orang di berbagai fase kehidupan. Ia bisa digunakan, misalnya, untuk memberi nasihat kepada seseorang untuk membuat keputusan atau bertindak dengan lebih tegas. Ekspresi ini, meskipun sederhana, mengandung kekayaan budaya dan sejarah tentang bagaimana ketidaktegasan dipersepsikan dan diekspresikan dalam masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 戸惑い (tomadoi) - Kebingungan atau keraguan di hadapan situasi yang tidak terduga.
• 当惑 (touakukan) - Perasaan bingung atau kebingungan terkait sesuatu yang rumit.
• 困惑 (konwaku) - Kesulitan dalam menghadapi situasi, yang mengakibatkan kebingungan.
• 慌てる (awateru) - Kegugupan atau terburu-buru yang disebabkan oleh kejutan atau kebingungan.
• 混乱する (konran suru) - Keadaan kekacauan atau kebingungan secara umum.

まごまご

Romaji: magomago
Kana: まごまご
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Bingung

Arti dalam Bahasa Inggris: confused

Definisi: Hal-hal tidak berjalan dengan baik dan terlihat amburadul. Dia tampak tersesat, tidak mampu memutuskan apa yang harus dilakukan.