Terjemahan dan Makna dari: だらしない - darashinai

Kata Jepang だらしない (darashinai) sering digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tampak acak-acakan, santai, atau tidak teratur. Jika Anda pernah menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin telah mendengar istilah ini ditujukan kepada karakter yang tidak peduli dengan penampilan mereka sendiri atau yang bertindak dengan cara yang tidak bertanggung jawab. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan konteks di mana ungkapan ini digunakan di Jepang.

Selain memahami terjemahan literal dari だらしない, penting untuk mengetahui bagaimana istilah ini dipersepsikan secara sosial dan dalam situasi apa penggunaannya mungkin terasa lebih alami. Apakah istilah ini dianggap ofensif? Adakah tips untuk mengingatnya dengan lebih mudah? Kami akan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dan lainnya sepanjang teks, selalu berdasarkan sumber yang terpercaya dan contoh nyata.

Makna dan terjemahan dari だらしない

Dalam bahasa Indonesia, だらしない dapat diterjemahkan sebagai "malas", "santai" atau "tidak teratur". Kata ini memiliki konotasi negatif, sering digunakan untuk mengkritik seseorang yang tidak menunjukkan perhatian terhadap penampilan, perilaku, atau tanggung jawab mereka. Misalnya, seseorang yang selalu meninggalkan pakaiannya berserakan di dalam kamar dapat disebut だらしない.

Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah ini dapat diterapkan pada objek atau situasi, lebih umum mendengarnya ditujukan kepada orang. Penggunaannya bervariasi mulai dari kritik ringan hingga teguran yang lebih serius, tergantung pada nada dan konteks. Di kamus Suki Nihongo, Anda dapat menemukan contoh kalimat yang membantu memahami lebih baik bagaimana kata ini berfungsi dalam praktik.

Asal dan etimologi dari だらしない

Asal usul dari だらしない berhubungan dengan kata kerja だらす (darasu), yang berarti "melonggarkan" atau "melepaskan". Dengan menambahkan sufiks negatif ない (nai), kata ini mendapatkan makna "tidak tegas" atau "tidak bertahan dengan baik". Seiring waktu, gagasan tentang kurangnya kekakuan ini berkembang menjadi makna saat ini yaitu kelalaian atau kurangnya perhatian.

Menariknya, beberapa ahli linguistik menunjukkan bahwa だらしない mungkin terpengaruh oleh ungkapan kuno yang menggambarkan kurangnya disiplin atau keteraturan. Koneksi sejarah ini membantu memahami mengapa kata tersebut hingga kini masih membawa nada penilaian, terutama dalam konteks yang lebih formal atau pendidikan.

Penggunaan budaya dan sosial dari だらしない

Di Jepang, di mana disiplin dan organisasi sangat dihargai, dipanggil だらしない bisa dianggap sebagai kritik yang signifikan. Di lingkungan kerja atau sekolah, misalnya, istilah ini sering digunakan untuk menyoroti kurangnya profesionalisme atau dedikasi. Di sisi lain, di antara teman dekat, istilah ini bisa muncul dengan nada bercanda, asalkan ada keakraban yang cukup.

Perlu diingat bahwa, seperti dalam bahasa mana pun, dampak dari だらしない sangat tergantung pada cara pengucapan dan situasinya. Dalam beberapa kasus, kata ini bisa terdengar lebih seperti peringatan daripada sebagai penghinaan langsung. Menonton konten Jepang yang otentik, seperti drama atau reality show, bisa membantu menangkap nuansa ini dengan cara yang lebih alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

だぶだぶした (dabudabu shita) - Longgar, luas (biasanya merujuk pada pakaian yang terlalu longgar)
ぐちゃぐちゃした (guchagucha shita) - Bingung, tidak teratur (bisa merujuk pada sesuatu yang kacau atau hancur)
だらしない (darashinai) - Sembarangan, acak-acakan (merujuk pada perilaku atau penampilan yang tidak teratur)
だらだらした (daradara shita) - Prolonged, tanpa energi (menunjukkan tindakan yang panjang dan tanpa tujuan, sering kali merujuk pada keadaan santai atau tanpa semangat)
ぐったりした (guttari shita) - Cansado, lelah (sebuah kondisi kelelahan ekstrem, biasanya merujuk pada keadaan tanpa energi)