Terjemahan dan Makna dari: その上 - sonoue

Kata Jepang その上 [そのうえ] adalah istilah serbaguna yang sering muncul baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam teks formal. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memahami arti, penggunaan, dan nuansanya bisa sangat penting untuk berkomunikasi dengan lebih alami. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dasar hingga konteks budaya dan tips praktis untuk mengingatnya.

Selain menjadi ekspresi yang berguna untuk menghubungkan gagasan, その上 membawa keunikan yang mencerminkan aspek-aspek dari bahasa Jepang. Baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam materi tertulis, memahami penggunaannya membantu menghindari kesalahan umum. Mari kita ungkap semua ini dengan cara yang jelas dan langsung, tanpa komplikasi yang tidak perlu.

Arti dan terjemahan dari その上

Dalam bahasa Indonesia, その上 dapat diterjemahkan sebagai "selain itu", "lebih lagi", atau "tentang itu". Ini berfungsi sebagai penghubung yang menambahkan informasi pada ide yang sudah disebutkan, memperkuat atau memperluas argumen. Misalnya, jika seseorang mengatakan bahwa suatu tempat itu indah dan, その上, tenang, mereka menekankan dua kualitas positif secara berurutan.

Perlu dicatat bahwa kata ini tidak menunjukkan kontras, seperti "tetapi" atau "namun". Perannya selalu sebagai penambahan, tidak pernah sebagai oposisi. Dalam bahasa Inggris, itu setara dengan "moreover" atau "on top of that", ungkapan yang juga mengumpulkan ide tanpa membantahnya. Fungsi ini membuatnya umum digunakan dalam penjelasan yang mendetail atau daftar manfaat.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan その上 untuk menekankan keuntungan, kerugian, atau karakteristik tambahan. Seorang penjual bisa mengatakan bahwa sebuah produk tahan lama dan, その上, ekonomis. Di sisi negatif, seseorang bisa mengeluh bahwa hari itu panas dan, その上, lembab. Konstruksi selalu mengikuti logika akumulasi ini.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun itu adalah ekspresi umum, その上 muncul lebih sering dalam situasi semi-formal atau tulisan daripada dalam percakapan yang sangat santai. Di antara teman-teman, orang Jepang terkadang memilih variasi yang lebih pendek atau informal. Meskipun demikian, menguasai penggunaannya sangat berharga bagi siapa pun yang ingin terdengar sopan dan jelas dalam berbagai situasi.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat その上 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda menyebutkan poin tambahan. Pikirkan kalimat seperti "dia pintar, dan selain itu (その上), pekerja keras." Mengulang secara mental struktur ini membantu mengingat fungsi kata tersebut. Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaannya dalam drama atau artikel berbahasa Jepang, karena kata ini muncul secara teratur.

Secara kebetulan, komposisi その上 secara harfiah adalah "itu" (その) + "di atas" (上), yang mencerminkan makna tambahan. Meskipun saat ini ditulis terutama dalam hiragana, mengetahui kanji aslinya dapat membantu dalam memahami makna. Ini adalah salah satu kata yang, setelah dipelajari, akan muncul dengan jelas dalam berbagai konteks.