Traduction et signification de : 壷 - tsubo

Le mot japonais 壷 (つぼ, tsubo) peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages culturels intéressants. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'usage quotidien de ce mot, ainsi que des curiosités qui le rendent spécial dans la langue japonaise.

壷 (tsubo) est un terme qui apparaît dans différents contextes, allant des objets du quotidien à des expressions plus symboliques. Que ce soit pour ceux qui étudient le japonais ou pour ceux qui s'intéressent à la culture japonaise, connaître ce mot peut ouvrir des portes pour mieux comprendre la langue et ses subtilités. Plongeons dans ses significations et découvrons comment il est utilisé au Japon.

Signification et utilisation de 壷 (tsubo)

壷 (tsubo) est souvent traduit par "pot" ou "vase". Il désigne un récipient en céramique ou en argile, généralement utilisé pour stocker des liquides, des grains ou d'autres objets. Cependant, sa signification va au-delà de l'objet physique. Dans certains contextes, il peut représenter quelque chose de précieux ou d'essentiel, comme dans des expressions qui parlent de "l'essence de la question".

Dans la culture japonaise, les tsubo sont courants dans les maisons traditionnelles, en particulier pour conserver du thé, du saké ou même comme pièces décoratives. Certains sont de véritables œuvres d'art, réalisées par des artisans spécialisés. De plus, le mot apparaît dans des phrases comme 壷を買う (tsubo o kau), qui signifie "acheter un vase", mais peut également avoir un sens métaphorique selon le contexte.

Origine et écriture du kanji 壷

Le kanji 壷 est composé du radical 士 (samouraï ou guerrier) dans la partie supérieure et de 缶 (canette ou récipient) dans la partie inférieure. Cette combinaison suggère un objet qui contient quelque chose d'important, renforçant l'idée d'un vase qui garde des objets précieux. La lecture つぼ (tsubo) est la plus courante, mais dans certains cas rares, il peut être lu comme "ko" dans des mots composés.

Curieusement, ce kanji n'est pas l'un des plus fréquents dans le japonais quotidien, mais il apparaît dans des textes littéraires et des descriptions d'artefacts traditionnels. Son tracé peut être un défi pour ceux qui apprennent à écrire, mais sa structure est logique lorsque nous comprenons ses composants. Pour le mémoriser, un conseil est d'associer la partie supérieure (士) à quelque chose de noble et la partie inférieure (缶) à un récipient, formant ainsi un "vaso digno".

Usage culturel et expressions avec 壷 (tsubo)

Au Japon, les tsubo ne sont pas seulement utilitaires – beaucoup ont une valeur artistique et historique. Les céramiques anciennes, comme celles de la région de Bizen ou Hagi, sont considérées comme des trésors nationaux. Certaines pièces sont si précieuses qu'elles se transmettent de génération en génération dans les familles ou sont même utilisées lors de cérémonies du thé.

De plus, le mot apparaît dans des expressions comme 壷にはまる (tsubo ni hamaru), qui signifie "s'ajuster parfaitement" ou "correspondre exactement". Cette phrase est utilisée lorsque quelque chose s'adapte parfaitement à une situation, montrant comment le terme transcende son sens littéral. Si vous avez déjà entendu cette expression dans des animes ou des dramas, vous savez maintenant qu'elle est directement liée à l'idée d'un vase qui conserve quelque chose parfaitement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• つぼ (tsubo) - Une unité de mesure de surface, généralement utilisée pour décrire des terrains ; elle peut également faire référence à un pot ou un récipient petit.
• かめ (kame) - Un pot ou un jarre, généralement utilisé pour stocker des liquides ou des aliments, comme le sake.
• びん (bin) - Un récipient généralement en verre, utilisé pour stocker des liquides, comme une bouteille de soda ou de vin.

壷

Romaji: tsubo
Kana: つぼ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : jart tsubo; vase; vase

Signification en anglais: tsubo jar;pot;vase

Définition : Binzuru. Casserole. Tsubo.

Exemples de phrases - (壷) tsubo

Voici quelques phrases d'exemple :

この壷は美しい色合いをしています。

Kono tsubo wa utsukushii iroai o shiteimasu

Ce pot a une belle combinaison de couleurs.

Cette casserole a une belle ombre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 壷 - nom signifiant "jarre" ou "vase"
• は - particule de sujet indiquant que "ce pichet" est le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 色合い - substantif qui signifie "combinaison de couleurs" ou "teinte"
• を - complément d'objet direct qui indique que "la combinaison de couleurs" est l'objet de la phrase
• しています - verbe qui signifie "avoir" ou "posséder", au présent de l'indicatif et forme polie