Traduction et signification de : 作る - tsukuru

Le mot japonais 作る [つくる] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue. Il apparaît fréquemment dans la vie quotidienne, dans les animes, les chansons et même dans les recettes culinaires. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et ses utilisations pratiques, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre comment les Japonais perçoivent cette expression au quotidien.

Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "faire" ou "créer" en japonais, 作る est l'un des premiers mots à connaître. Son utilisation va des objets physiques aux concepts abstraits, la rendant polyvalente et indispensable. Ici, vous trouverez également des conseils pour la mémoriser plus facilement et des exemples de comment l'appliquer correctement.

Signification et utilisation de 作る

作る signifie "faire", "créer" ou "produire". C'est un verbe transitif, c'est-à-dire qu'il exige un complément d'objet direct pour compléter son sens. Par exemple, 料理を作る (りょうりをつくる) signifie "préparer de la nourriture". Ce mot est si courant qu'il apparaît dans des situations variées, allant de l'artisanat à la construction de relations.

Une caractéristique intéressante de 作る est son utilisation dans des contextes à la fois concrets et abstraits. Alors qu'elle peut être utilisée pour "faire un gâteau" (ケーキを作る), elle apparaît également dans des expressions telles que "faire des plans" (計画を作る). Cette flexibilité en fait l'un des mots les plus utiles pour les étudiants en japonais.

Origine et écriture du kanji 作

Le kanji 作 est composé de deux radicaux : 亻 (côté gauche, qui indique "personne") et 乍 (côté droit, lié à "début" ou "travail"). Cette combinaison suggère l'idée d'une personne réalisant une action créative. La lecture つくる est la kun'yomi (lecture japonaise), tandis que la on'yomi (lecture chinoise) est サク, comme dans 作品 (さくひん - œuvre).

Curieusement, le kanji 作 apparaît également dans des mots comme 作家 (さっか - écrivain/artiste) et 作業 (さぎょう - travail/tâche). Étudier ces termes associés peut aider à mieux ancrer le sens original. L'étymologie renforce la notion de création, qu'elle soit artistique, manuelle ou intellectuelle.

Conseils pour mémoriser et utiliser 作る

Une manière efficace de se souvenir de 作る est de l'associer à des situations du quotidien. Par exemple, pensez à "préparer le déjeuner" ou "créer un dessin". Répéter des phrases comme 机を作る (つくえをつくる - faire une table) aide à mémoriser la structure grammaticale. Anki et d'autres applications de répétition espacée sont excellentes pour pratiquer ces exemples.

Il est important de noter que 作る ne doit pas être confondu avec 造る, un autre verbe qui signifie également "faire", mais avec une emphase sur la construction à grande échelle (comme des navires ou des bâtiments). Alors que 作る a un sens plus général et artisanal, 造る est utilisé pour des productions industrielles ou de grande envergure. Cette différence subtile est importante pour ceux qui souhaitent parler japonais avec précision.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 造る (Tsukuru) - Faire, construire (généralement utilisé pour des structures et des objets physiques)
• 創る (Tsukuru) - Créer (fréquemment utilisé dans des contextes artistiques et créatifs)
• つくる (Tsukuru) - Faire, préparer, assembler (usage quotidien et général)

作る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : faire; créer; fabrication; élaborer; pour écrire; composer; montée en puissance; beau-frère; cultiver; organiser; établir; compenser (un visage); fabrication; préparer la nourriture); commettre (péché); montée en puissance

Signification en anglais: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Définition : Traiter des choses pour créer de nouvelles choses.

Exemples de phrases - (作る) tsukuru

Voici quelques phrases d'exemple :

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

Ce film a été réalisé avec une grande adaptation.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 素晴らしい - adjectif signifiant "merveilleux" ou "splendide"
• 脚色 - nom signifiant "scénario" ou "adaptation"
• で - particule indiquant le moyen ou la méthode utilisé pour faire quelque chose
• 作られました - verbe passif au passé dans la forme polie qui signifie "a été fait" ou "a été produit"

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

J'ai fait une présentation en utilisant une diapositive.

• スライド (suraido) - slide
• を (wo) - L'article indiquant l'objet de la phrase
• 使って (tsukatte) - utilisant
• プレゼンテーション (purezentēshon) - présentation
• を (wo) - L'article indiquant l'objet de la phrase
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

J'ai fait beaucoup d'amis au lycée.

• 中学 - Lycée
• で - particule indiquant l'endroit où quelque chose s'est passé
• 友達 - copains
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• たくさん - beaucoup
• 作りました - a fait, a créé

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Il a fait un papier pliant d'oiseau.

Il a cassé le papier et fait des oiseaux.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 紙 - nom japonais signifiant "papier"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 折って - verbe japonais "oru" conjugué au gérondif, qui signifie "plier"
• 鳥 - 鳥 (とり)
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 作った - Le verbe japonais "tsukuru" conjugué au passé, qui signifie "créer", se traduit en français par "créé".

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

La fourrure est faite de peau d'animal.

• 毛皮 - mot qui signifie "peau d'animal avec des poils".
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "毛皮".
• 動物 - mot qui signifie "animal".
• の - particule de possession indiquant que la peau est "de l'animal".
• 皮 - peau
• で - particule qui indique le moyen par lequel quelque chose est fait, dans ce cas, "fait de".
• 作られた - verbe "作る" au passé, signifiant "fait".
• もの - un mot qui signifie "chose".
• です - verbe « être » à la forme polie.

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Faites un journal en utilisant des impressions.

• 活字 - caractères mobiles en métal utilisés en impression
• を - Partitre de l'objet
• 使って - forme conjuguée du verbe "tsukatte", qui signifie "utiliser"
• 新聞 - Journal
• を - Partitre de l'objet
• 作ります - forme conjuguée du verbe "tsukurimasu", qui signifie "faire"

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

Je fais la queue et j'attends.

J'attends une ligne.

• 行列 - signifie "fila" ou "rangée".
• を - Titre de l'objet.
• 作って - forme verbale du verbe "作る" qui signifie "créer" ou "faire".
• 待っている - forme verbale du verbe "待つ" qui signifie "attendre".