Traduction et signification de : 高校 - koukou

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture du pays, vous avez probablement rencontré le mot 高校 (こうこう). Il apparaît fréquemment dans les animes, les dramas et même dans les conversations quotidiennes. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Que signifie 高校 (こうこう) ?

Le mot 高校 est une abréviation de 高等学校 (こうとうがっこう), qui signifie "école secondaire" ou "collège". Dans le système éducatif japonais, il représente l'étape qui vient après l'école élémentaire (中学校) et avant l'enseignement supérieur (大学). Contrairement au Brésil, où l'école secondaire dure trois ans, au Japon, elle dure également trois ans, mais est fréquentée par des élèves âgés de 15 à 18 ans.

Il convient de souligner que 高校 ne fait pas référence à n'importe quel type de lycée. Elle désigne spécifiquement des institutions qui préparent les élèves à l'examen d'entrée à l'université et à la vie adulte. Si vous regardez des animes comme "K-On!" ou "Assassination Classroom", vous remarquerez que l'ambiance scolaire tourne souvent autour d'une 高校.

Origine et composition des kanjis

Le terme 高校 est composé de deux kanjis : 高 (haut, élevé) et 校 (école). Ensemble, ils forment l'idée d'une "école de niveau supérieur", en référence à l'étape avancée de l'éducation de base. L'abréviation est apparue comme une manière plus rapide de désigner 高等学校, qui est le terme formel.

Il est intéressant de noter que le kanji 校 apparaît également dans d'autres mots liés à l'éducation, comme 小学校 (shōgakkō, école élémentaire) et 中学校 (chūgakkō, collège). Cette cohérence aide les étudiants en japonais à associer le caractère au contexte scolaire.

Comment et quand utiliser 高校 dans la vie quotidienne

Au Japon, 高校 est un mot d'usage courant, surtout chez les adolescents et leurs parents. Des phrases comme "高校に行っています" (Je suis au lycée) ou "高校の友達" (amis du lycée) sont fréquentes. Contrairement au portugais, où "colégio" peut être utilisé de manière générique, en japonais, 高校 se réfère toujours au lycée.

Un détail culturel important est qu'au Japon, entrer dans un bon 高校 est perçu comme une étape cruciale pour l'avenir. De nombreux étudiants passent des examens d'admission compétitifs, et la pression pour la performance est élevée. Cet aspect social fait que le mot a un poids émotionnel pour de nombreux Japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学校 (Gakkou) - École
• 高等学校 (Koukou) - Lycée (niveau secondaire)
• 高校生徒 (Koukou seito) - élèves de l'école secondaire (niveau moyen)
• 高等学校生徒 (Koukou seito) - Éudiants de l'école secondaire (niveau moyen) - terme plus formel
• 高校生 (Koukou sei) - Étudiant de l'École Secondaire (niveau moyen)
• 高等学校生 (Koukou sei) - Étudiant de l'École Secondaire (niveau moyen) - terme plus formel
• 高校生徒たち (Koukou seito-tachi) - Étudiants de lycée - pluriel
• 高等学校生徒たち (Koukou seito-tachi) - Étudiants du lycée - pluriel et terme plus formel

高校

Romaji: koukou
Kana: こうこう
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Lycée

Signification en anglais: senior high school

Définition : Une des étapes de l'enseignement secondaire dans l'éducation scolaire.

Exemples de phrases - (高校) koukou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は高校生です。

Watashi wa koukousei desu

Je suis un lycéen.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 高校生 - substantif qui signifie "étudiant du lycée"
• です - verbe de liaison indiquant l'état ou la condition du sujet (dans ce cas, "être")