Traduction et signification de : 驚き - odoroki

Le mot japonais 驚き [おどろき] a une signification profonde et culturellement riche, souvent associé à des surprises intenses et des réactions inattendues. Si vous cherchez à mieux comprendre son utilisation, son origine ou comment l'assimiler, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises et utiles aux étudiants et aux curieux de la langue japonaise.

La signification et l'utilisation de 驚き

驚き est traduit par "surprise" ou "étonnement", mais son sens va au-delà de la simple réaction à quelque chose d'inattendu. Dans la culture japonaise, ce mot peut décrire un sursaut momentané jusqu'à une profonde admiration face à quelque chose d'extraordinaire. Il est courant de le rencontrer dans des contextes quotidiens, comme des nouvelles, des conversations et même dans des animes.

Un exemple simple d'utilisation est la phrase "それは大きな驚きでした" (Sore wa ookina odoroki deshita), qui signifie "C'était une grande surprise". Le mot apparaît souvent dans des situations positives, mais peut également exprimer un choc ou un désarroi, selon le contexte.

L'origine et l'écriture de 驚き

Le kanji 驚 est composé du radical "cheval" (馬) et du composant 敬 (respect, admiration). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose d'aussi impressionnant que même un cheval, animal associé à la force et à la vigueur, serait surpris. L'étymologie renforce le sens de l'impact émotionnel que porte le mot.

En ce qui concerne l'écriture, 驚き est formé par le kanji 驚 suivi du hiragana き, qui indique la lecture kun'yomi (おどろき). La prononciation peut être un défi pour les débutants, mais un conseil utile est d'associer le son "odoro" à l'acte de "tomber en arrière" par surprise, une image qui aide à la mémorisation.

Conseils pour mémoriser et utiliser 驚き

Pour consolider le mot, essayez de créer des associations visuelles ou émotionnelles. Une stratégie efficace est de se souvenir des moments où vous avez ressenti une grande surprise et de lier ce souvenir au terme. Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards, en incluant des phrases comme "彼の言葉に驚いた" (J'ai été surpris par ses mots).

De plus, 驚き apparaît fréquemment dans des matériaux authentiques, tels que les dramas et les articles. Être attentif à ces usages aide à internaliser le mot naturellement. Par exemple, dans des animes comme "Attack on Titan", des scènes percutantes sont souvent décrites avec des variations de ce terme, renforçant son sens dans le contexte émotionnel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

驚愕 (Kyōgaku) - Stupeur; choc intense.
驚嘆 (Kyōtan) - S'émerveiller ; révérence pour quelque chose d'impressionnant.
驚異 (Kyōi) - Merveille ; sentiment d'émerveillement face à l'inusité.
驚奇 (Kyōki) - Surprise; curiosité devant l'inattendu.
驚嚇 (Kyōkaku) - Effrayer; choc par une menace perçue.