Traduction et signification de : 駅 - eki

Le mot japonais 駅[えき] (eki) est essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou prévoient de visiter le Japon. Il représente un lieu qui fait partie du quotidien de millions de personnes : la gare. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est utilisé au quotidien. De plus, vous découvrirez des astuces pour mémoriser ce terme et des anecdotes sur son importance dans la culture japonaise.

Signification et utilisation de 駅[えき]

En japonais, 駅[えき] signifie "station", surtout dans le contexte du transport ferroviaire. Ce mot est utilisé pour désigner des stations de train, de métro et même des arrêts de bus dans certaines régions. Si vous avez déjà voyagé au Japon, vous savez à quel point les stations sont organisées et essentielles pour les déplacements dans le pays.

Le terme apparaît fréquemment sur des panneaux, des cartes et des annonces, étant indispensable pour les touristes et les résidents. Des phrases comme "次の駅はどこですか?" (Où est la prochaine station ?) sont courantes dans les conversations quotidiennes. La familiarité avec ce mot facilite la navigation dans le système de transport japonais, réputé pour son efficacité.

Origine et écriture du kanji 駅

Le kanji 駅 tire son origine du chinois ancien, où il représentait à l'origine un lieu d'arrêt pour les chevaux ou les messagers. Avec le temps, sa signification a évolué pour inclure les gares, reflétant la modernisation des transports. La lecture "eki" est une adaptation japonaise de la prononciation chinoise.

Le caractère est composé du radical 馬 (cheval) à gauche, indiquant sa relation historique avec les animaux de trait, et 尺 (mesure) à droite, suggérant un point de référence. Cette combinaison aide à comprendre pourquoi le kanji a été choisi pour représenter les saisons, même dans un contexte plus moderne.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de 駅[えき] est de l'associer à des gares animées, comme Tokyo ou Shinjuku. Visualiser le kanji sur des panneaux de train renforce également sa mémorisation. Une autre astuce est de créer des flashcards avec le mot et des exemples d'utilisation, comme "駅まで歩きます" (Je vais marcher jusqu'à la gare).

Curieusement, certaines stations au Japon ont des noms uniques, comme la station de « Shin-Osaka » ou « Ikebukuro ». Ces noms reflètent souvent l'histoire ou la géographie locale, faisant de chaque 駅 un point d'intérêt culturel. De plus, de nombreuses stations abritent des magasins et des restaurants, fonctionnant comme de petits centres commerciaux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鉄道駅 (Tetsudō-eki) - Gare ferroviaire.
• 站 (Zhàn) - Point or transportation station in general, it can refer to any type of station.
• 車站 (Chēzhàn) - Gare de véhicules, généralement en se référant aux bus.
• 火車站 (Huǒchēzhàn) - Gare de train, spécifiquement pour les trains à vapeur.
• 车站 (Chēzhàn) - Terme générique pour halte ou station de transport.
• Railway station - Le terme anglais pour gare ferroviaire.
• Train station - Term in English for train station, often used in more informal contexts.

駅

Romaji: eki
Kana: えき
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Station

Signification en anglais: station

Définition : Une installation utilisée pour les arrivées et départs des trains, le transfert des trains et pour l'embarquement et le débarquement des passagers.

Exemples de phrases - (駅) eki

Voici quelques phrases d'exemple :

この家は駅に近いです。

Kono ie wa eki ni chikai desu

Cette maison est proche de la gare.

Cette maison est près de la gare.

• この - ceci
• 家 - maison
• は - particule de thème
• 駅 - Station
• に - particule de localisation
• 近い - prochain
• です - Verbe être au présent

この駅はいつも混雑しています。

Kono eki wa itsumo konzatsu shiteimasu

Cette station est toujours bondée.

• この駅 - Cette station
• は - Particule de sujet
• いつも - Toujours
• 混雑 - Foule
• しています - Il se passe

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

Le train express est arrivé à la gare.

• 急行列車 - Train express
• が - particule de sujet
• 駅 - Station
• に - partitre de l'endroit
• 到着 - Arrivée
• しました - verbe "chegar" au passé poli

次の駅で降ります。

Tsugi no eki de orimasu

Je descendrai à la prochaine station.

Descendez à la station suivante.

• 次の駅 - "prochaine station"
• で - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 降ります - "Je vais descendre"