Traduction et signification de : 養う - yashinau

Le mot japonais 「養う」 (yashinau) possède une riche étymologie et une implication culturelle significative dans le contexte japonais. D'origine du verbe qui représente le concept de soutenir ou de favoriser, 「養」 (yashi) peut être traduit par "nourrir", "supporter" ou "soutenir". La racine du kanji est liée à l'idée de créer ou de cultiver, impliquant un processus attentif et gradual. C'est une expression qui touche à des aspects de soin interpersonnel, très alignée avec la culture japonaise d'attention et de soutien au sein des relations familiales et communautaires.

«養う» (yashinau) est souvent utilisé dans des contextes familiaux et sociaux, suggérant l'acte de soutenir financièrement ou émotionnellement les personnes autour de soi. Nous pouvons trouver ce mot utilisé dans des phrases liées à la fourniture de soutien financier à la famille, ou même un soutien émotionnel et psychologique essentiel au quotidien. Cette expression est également utilisée dans des contextes professionnels pour décrire le développement ou la culture des talents au sein d'une équipe ou d'une organisation.

Dans la composition du Kanji, nous observons l'utilisation de la clé 「羊」 (hitsuji), qui signifie "mouton", symbolisant des éléments de soin et de pâturage. Historiquement, cela reflète la pratique agricole et d'élevage, où "nourrir" ou "alimenter" se matérialise par le fait de fournir des besoins essentiels de manière méthodique et attentive. De plus, l'autre partie du Kanji, 「食」 (shoku), représente l'alimentation ou la nourriture, renforçant le lien direct entre donner du soutien et nourrir, tant physiquement que spirituellement.

Dans le langage contemporain, le verbe「養う」(yashinau) reste pertinent et est largement utilisé dans les discussions sur la responsabilité sociale, le développement personnel et la durabilité communautaire. Des actions quotidiennes aux plans stratégiques d'affaires, ce mot communique l'importance d'efforts délibérés et attentifs pour cultiver un environnement sain et soutenu, qu'il soit personnel ou collectif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 養う

• 養い - Forme Infinitive
• 養って - Forme
• 養った - Forme passée Élever
• 養おう - forme impérative

Synonymes et similaires

• 育てる (sodateru) - Créer; éduquer (généralement en référence à la croissance des enfants ou des plantes).
• 飼う (kau) - Créer; nourrir (se référant généralement aux animaux de compagnie).
• 飼育する (shiiku suru) - Créer; s'occuper (met l'accent sur l'élevage d'animaux avec un but spécifique, comme l'agriculture).
• 養育する (youiku suru) - Nourrir; éduquer (met l'accent sur l'aspect de soin et de développement des enfants).
• 養成する (yousei suru) - Former; entraîner (met l'accent sur le développement de compétences ou de capacités chez les personnes).
• 養蜂する (youhou suru) - Apicultura; criar abelhas.
• 養殖する (youshoku suru) - Cultiver; aquaculture (fait référence à la création d'organismes aquatiques, comme des poissons).
• 養鶏する (youkei suru) - Créer des oiseaux ; aviculture (se concentre sur l'élevage de poules pour les œufs ou la viande).
• 養豚する (youbun suru) - Criar porcos; suinocultura.
• 養子縁組する (youshi engumi suru) - Adoção; tornar-se pai/mãe adotivo.
• 養老院に入る (yourouin ni hairu) - Entrer dans une maison de retraite ; institutionnalisation pour les soins aux personnes âgées.

養う

Romaji: yashinau
Kana: やしなう
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : dos; Maintenir; cultiver

Signification en anglais: to rear;to maintain;to cultivate

Définition : Pour aider les autres ou des choses pour les maintenir en marche.

Exemples de phrases - (養う) yashinau

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは自然を養うことが大切だと信じています。

Watashitachi wa shizen o yashinau koto ga taisetsu da to shinjite imasu

Nous croyons qu'il est important de cultiver la nature.

Nous croyons qu'il est important de développer la nature.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 自然を - "Nature" en japonais, objet direct de la phrase
• 養う - Cultiver ou « nourrir » en japonais, verbe qui indique l'action à accomplir
• ことが - Partícula japonaise indiquant que "cultiver la nature" est le sujet de la phrase
• 大切 - Important ou « précieux » en japonais, adjectif qui qualifie l'action de cultiver la nature
• と - Particle japonaise indiquant que la phrase continue
• 信じています - "Nous croyons" en japonais, un verbe qui indique la croyance ou l'opinion des locuteurs.