Traduction et signification de : 風俗 - fuuzoku

Le mot japonais 「風俗」(ふうぞく, fuuzoku) est composé de deux kanji : 「風」(ふう, fuu), qui signifie "vent", "style" ou "manière", et 「俗」(ぞく, zoku), qui implique "coutume" ou "pratique commune". Cette combinaison de caractères suggère l'idée de "coutumes populaires" ou "manières du peuple", précisant la manière dont une société se comporte et exprime collectivement sa culture. En étymologie, le kanji 「風」 peut être retracé jusqu'au radical de "vent", et 「俗」 est lié aux traditions et routines locales ou socialement acceptées.

Dans la définition contemporaine, 「風俗」 est souvent utilisé pour décrire les coutumes ou traditions culturelles d'une région ou d'un groupe spécifique. Cependant, dans le contexte moderne du Japon, le terme fait souvent référence à un segment particulier de divertissement pour adultes. Cela s'explique par le fait que 「風俗」 englobe également des aspects de l'industrie intégrée dans la culture du divertissement nocturne, y compris des bars à thème, des clubs et d'autres établissements destinés aux adultes. La polyvalence de ce mot démontre la richesse et la complexité culturelle présente dans la société japonaise.

L'origine historique de l'utilisation de 「風俗」 date de l'ère Edo, lorsque le terme a commencé à être associé à des aspects culturels et à des pratiques sociales de différentes classes de la société japonaise. Avec le temps, à mesure que l'urbanisation a progressé et que de nouveaux styles de vie ont émergé, le mot s'est adapté pour inclure de nouveaux significations, notamment en ce qui concerne les changements dans les dynamiques sociales et les types de divertissement qui sont devenus prévalents dans les villes. Aujourd'hui, le mot est utilisé de manière large pour désigner à la fois des traditions culturelles plus larges et des particularités du divertissement moderne.

En plus de la définition large et de l'application au quotidien, il existe diverses variations et usages de 「風俗」 dans la langue japonaise. Par exemple, 「風俗画」(ふうぞくが, fuuzokuga) se réfère à des peintures qui représentent les coutumes ou la vie quotidienne traditionnelle. Une autre variation peut inclure 「風俗習慣」(ふうぞくしゅうかん, fuuzokushuukan), qui se réfère à des habitudes et des traditions culturelles spécifiques. Ces expressions reflètent différents aspects de la société, soulignant comment 「風俗」 imprègne divers niveaux et domaines culturels au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

売春 (Baishun) - la prostitution
性風俗 (Seifūzoku) - Industrie du sexe, englobant diverses activités liées
セックス産業 (Seッkusu Sangyō) - Industrie du sexe, englobant divers services et produits
風俗業 (Fūzokugyō) - Secteur du divertissement pour adultes
風俗店 (Fūzokuten) - Établissements de divertissement pour adultes
風俗嬢 (Fūzoku-jō) - Travailleuses du sexe ou employées de maisons de divertissement
ピンサロ (Pinsaro) - Maison de massage avec services sexuels
ヘルス (Herusu) - Établissement de massage érotique
ソープランド (Sōpurando) - Établissement offrant des bains et des services sexuels
ファッションヘルス (Fashion Herusu) - Services de massage axés sur les vêtements et l'apparence
マッサージ店 (Massāji-ten) - Boutique de massage (peut inclure des services érotiques)
エステ店 (Esute-ten) - Salon d'esthétique (peut inclure des services liés au corps)
キャバクラ (Kyabakura) - Bar où des employées servent des boissons et offrent de la compagnie
スナック (Sunakku) - Petit bar qui sert des tapas et peut proposer des divertissements.
バー (Bā) - Bar, lieu pour boire et socialiser
クラブ (Kurabu) - Club nocturne, généralement avec musique et danse
デリヘル (Deriheru) - Service de livraison d'accompagnants
風俗街 (Fūzokugai) - Ville ou zone avec divers établissements de divertissement pour adultes
風俗地帯 (Fūzokuchitai) - Zone ou région dédiée au divertissement adulte