Traduction et signification de : 頻繁 - hinpan

Le mot 「頻繁」 (hinpan) en japonais est couramment utilisé pour décrire quelque chose qui se produit fréquemment ou régulièrement. En analysant l'étymologie, 「頻」 (hin) signifie "fréquent" ou "répéter", tandis que 「繁」 (pan) se traduit par "abondant" ou "prospère". Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères kanji transmettent l'idée d'actions ou d'événements qui se produisent avec une certaine assiduité et de manière continue.

L'origine du mot 「頻繁」 remonte à l'ancienne langue chinoise, dont de nombreux kanjis ont été dérivés. Au cours des périodes d'échange culturel entre la Chine et le Japon, les caractères chinois ont été adaptés à la langue japonaise, leur fournissant des significations semblables, tout en les ajustant à l'usage syntaxique et sémantique local. Dans ce sens, le terme s'est consolidé dans la langue japonaise pour décrire non seulement des événements routiniers, mais toute situation ou action qui se manifeste de manière constante dans le temps.

Dans l'usage quotidien, 「頻繁」 peut décrire diverses situations, comme la fréquence des visites à un endroit, la régularité d'une habitude ou la répétition d'événements spécifiques. L'expression est polyvalente, applicable à la fois dans un contexte quotidien et dans des contextes plus formels, comme dans les environnements de travail pour indiquer des réunions fréquentes. De plus, 「頻繁」 est souvent accompagnée d'adverbes pour renforcer ou détailler la fréquence d'une action, comme dans des combinaisons qui soulignent la quantité ou la régularité.

Extensions et Usages Dérivés

• «fréquence» : Indique la «fréquence» ou le taux de répétition d'un événement donné.
• 「頻回」 (hinkai): Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit fréquemment sur une courte période.

Ces variations aident à démontrer la flexibilité du concept de fréquence et de répétition dans la langue japonaise, offrant des nuances pour décrire précisément la régularité des événements. La riche tapisserie de la langue et la capacité d'adapter les significations au contexte rendent ces expressions particulièrement utiles dans diverses situations quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 頻度 (hindо) - fréquence
• 頻繁度 (hinpandо) - Densité de fréquence
• 頻繁性 (hinpansei) - Nature fréquente
• 頻発 (hinpatsu) - Occurrence fréquente
• 頻回 (hinkai) - Répétition fréquente
• 頻繁に (hinpannin) - souvent
• しきりに (shikiri ni) - Constamment, à maintes reprises
• たびたび (tabitabi) - Répétition après répétition, fréquemment
• しきりと (shikiri to) - De manière continue
• しきりに行う (shikiri ni okonau) - Réaliser de manière répétée
• しきりに言う (shikiri ni iu) - Dire régulièrement
• しきりに考える (shikiri ni kangaeru) - Penser à plusieurs reprises
• しきりに変化する (shikiri ni henka suru) - Changer fréquemment
• しきりに起こる (shikiri ni okoru) - Cela se produit fréquemment
• しきりに起こす (shikiri ni okosu) - Causer fréquemment
• しきりに繰り返す (shikiri ni kurikaesu) - Répéter continuellement
• しきりに繰り広げる (shikiri ni kurihirogeru) - Déplier fréquemment
• しきりにやる (shikiri ni yaru) - Faire répétitivement
• しきりに見る (shikiri ni miru) - Voir fréquemment
• しきりに聞く (shikiri ni kiku) - Écouter fréquemment

頻繁

Romaji: hinpan
Kana: ひんぱん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : fréquence

Signification en anglais: frequency

Définition : quelque chose qui arrive fréquemment. fréquemment.

Exemples de phrases - (頻繁) hinpan

Voici quelques phrases d'exemple :

頻繁に電話をかけるのは迷惑です。

Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu

Faire des appels fréquents est ennuyeux.

Il est ennuyeux de faire une connexion fréquemment.

• 頻繁に - souvent
• 電話をかける - faire un appel téléphonique
• のは - é
• 迷惑です - irritant, gênant