Traduction et signification de : 頬 - hoo

Le mot japonais 「頬」 (hoo) fait référence à la partie du visage connue sous le nom de joue. Cette partie du corps est essentielle dans la communication non verbale, exprimant des émotions à travers les rougissements, les sourires et d'autres expressions faciales. 「頬」 est composé des kanji 「頁」 (qui représente une feuille ou une page, mais ici agit plus comme un phonétique) et 「⺢」 ou 「肌」 (peau), suggérant l'idée d'une partie du visage, caractérisée par la douceur de la peau.

「頬」 possède des variations dans sa lecture et son utilisation, pouvant également être lu comme 「ほっぺた」 (hoppeta), qui est une forme plus colloquiale ou enfantine de se référer aux joues en japonais. Cette lecture alternative a émergé des formes dialectales et affectives, montrant comment la langue peut varier selon le contexte social et régional. Dans la culture japonaise, les joues sont souvent associées à des gestes affectueux, comme de légers pincements donnés aux enfants, symbolisant l'affection ou l'amour.

Historiquement, l'accent sur les joues peut être observé depuis la période Edo au Japon, où le maquillage et les expressions faciales jouaient un rôle important dans l'art du théâtre kabuki et dans d'autres traditions culturelles. Les geishas, par exemple, utilisaient du maquillage pour mettre en valeur leurs joues, contribuant à une apparence expressive et élégante. Cet accent ajoute une touche de vivacité et de santé à travers l'utilisation subtile de couleurs, qui font partie non seulement de l'embellissement, mais aussi de la communication silencieuse entre les artistes et les spectateurs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ほほ (hoho) - Angle ou partie latérale du visage
• ほお (hoo) - Partie du visage, généralement se réfère à la joue dans un contexte plus large.
• ほっぺ (hoppe) - Bochecha, souvent utilisé de manière affectueuse ou informelle
• ほっぺた (hoppeta) - Bochecha, un terme plus familier qui peut évoquer une image plus mignonne.

頬

Romaji: hoo
Kana: ほお
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : joue (visage)

Signification en anglais: cheek (of face)

Définition : Joues: Joues de chaque côté du visage.

Exemples de phrases - (頬) hoo

Voici quelques phrases d'exemple :

頬っぺたが赤くなった。

Hohooppeta ga akaku natta

Mes joues étaient rouges.

• 頬っぺた - des joues
• が - particule de sujet
• 赤く - rouge
• なった - devenu

私の頬は赤くなりました。

Watashi no hoho wa akaku narimashita

Mes joues étaient rouges.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - particule japonaise indiquant la possession ou l'appartenance
• 頬 - 頬 (ほほ)
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 赤く - "akai" - rouge
• なりました - Verbe japonais signifiant « devenir »