Traduction et signification de : 靴下 - kutsushita

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 靴下 (くつした). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em situações que vão desde compras até conversas informais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você quer entender como os japoneses enxergam esse termo e como aplicá-lo corretamente, continue lendo.

Significado e escrita de 靴下

A palavra 靴下 (くつした) significa "meia", especificamente aquelas usadas nos pés, dentro de calçados. Ela é composta por dois kanjis: 靴 (くつ), que significa "sapato", e 下 (した), que pode ser traduzido como "embaixo" ou "parte inferior". Juntos, eles formam a ideia de "o que está abaixo do sapato", uma descrição bastante literal da função das meias.

Vale destacar que 靴下 se refere principalmente a meias tradicionais ou do dia a dia, diferentemente de termos como ソックス (sokkusu), que vem do inglês "socks" e é usado para meias mais casuais. Essa distinção é sutil, mas útil para quem quer falar japonês com precisão.

Origem e Uso Cultural

Acredita-se que o termo 靴下 surgiu durante o período Edo (1603-1868), quando o uso de calçados se popularizou no Japão. Antes disso, os japoneses costumavam usar apenas tabi (meias tradicionais com separação para o dedão do pé) com sandálias. Com a introdução de sapatos ocidentais, a necessidade de meias que protegessem os pés dentro deles levou ao termo que conhecemos hoje.

No Japão moderno, 靴下 é uma palavra frequente em lojas, catálogos e conversas cotidianas. Ela também aparece em expressões como 靴下を履く (くつしたをはく, "calçar meias") ou 靴下が汚れた (くつしたがよごれた, "as meias sujaram"). Além disso, há uma certa atenção cultural com a troca de meias em visitas a casas japonesas, já que é costume tirar os sapatos ao entrar.

Dicas para memorizar 靴下

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis à sua função. Como mencionado, 靴 (sapato) + 下 (embaixo) formam "meia". Visualizar essa relação ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita. Outra dica é praticar com frases simples, como 新しい靴下を買った (あたらしいくつしたをかった, "comprei meias novas").

Curiosamente, em alguns animes e dramas, personagens reclamam de 靴下が穴あいた！(くつしたがあなあいた！, "minha meia furou!") — uma situação universal que torna o termo mais fácil de absorver. Repetir essas expressões em contextos reais ou fictícios pode acelerar o aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

足袋 (Tabi) - Chaussettes japonaises traditionnelles, généralement portées avec des sandales à thong.
ソックス (Sokkusu) - Chaussettes ordinaires, généralement de longueur standard.
ロングソックス (Rongo Sokkusu) - Chaussettes longues qui montent jusqu'au mollet ou au-dessus.
ストッキング (Sutokkingu) - Collants fins, généralement transparents, qui couvrent la jambe.
ニーソックス (Nii Sokkusu) - Chaussettes montantes jusqu'aux genoux.
タイツ (Taits) - Collants qui couvrent toute la jambe.
レッグウォーマー (Reggu Wōmā) - Protecteurs de jambes, généralement portés sur des chaussettes ou des pantalons.
ハイソックス (Hai Sokkusu) - Chaussettes hautes qui couvrent une partie de la jambe, semblables à des longues, mais peuvent être plus serrées.
ミドルソックス (Midoru Sokkusu) - Chaussettes de longueur intermédiaire, entre les socquettes et les longues.
ショートソックス (Shōto Sokkusu) - Chaussettes courtes qui se trouvent normalement sous la cheville.
アンクルソックス (Ankuru Sokkusu) - Chaussettes qui couvrent la cheville, similaires à des chaussettes courtes.
ノーショーソックス (Nō Shō Sokkusu) - Chaussettes invisibles qui ne dépassent pas de la chaussure.
フットカバー (Futto Kaba) - Couvre-pieds, semblables aux no-show socks, mais souvent sans élasticité.
レッグソックス (Reggu Sokkusu) - Chaussettes spécialement conçues pour le confort des jambes.
ハイニーソックス (Hai Nii Sokkusu) - Semblable à des chaussettes montantes, mais avec une approche plus stylisée.
ハーフ丈ソックス (Hāfu Take Sokkusu) - Chaussettes de longueur moyenne, entre la cheville et le mollet.
ローカットソックス (Rōkato Sokkusu) - Chaussettes basses qui s'arrêtent au niveau de la cheville.