Traduction et signification de : 電柱 - denchuu

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 電柱[でんちゅう]. Il est courant dans la vie quotidienne japonaise, mais savez-vous exactement ce qu'il signifie, comment l'utiliser ou même son origine ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'écriture en kanji et le contexte culturel de ce mot. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et comment il apparaît dans la vie quotidienne au Japon.

Que signifie 電柱[でんちゅう] ?

Le mot 電柱[でんちゅう] est composé de deux kanjis : 電 (électricité) et 柱 (piliers, poteaux). Ensemble, ils forment le terme qui désigne les poteaux électriques, ces structures hautes qui soutiennent les fils et câbles dans les rues. Au Japon, ces poteaux sont extrêmement courants, en particulier dans les zones urbaines, où l'infrastructure électrique dépend encore beaucoup d'eux.

Contrairement à certains pays qui enterrent les câbles, le Japon possède un grand nombre de 電柱 en raison de facteurs tels que les tremblements de terre fréquents, rendant le système souterrain plus difficile à entretenir. C'est pourquoi ce mot apparaît souvent dans les conversations quotidiennes, les actualités et même dans les animes qui dépeignent des scènes urbaines.

Origine et écriture du kanji de 電柱

Le kanji 電 (den) signifie "électricité" et est utilisé dans plusieurs mots liés à l'énergie, comme 電気[でんき] (électricité) et 電話[でんわ] (téléphone). En revanche, 柱 (chuu) fait référence à un pilier ou un poteau, apparaissant également dans des termes tels que 支柱[しちゅう] (support) et 柱時計[はしらどけい] (horloge à pendule). La combinaison de ces deux kanjis forme un mot qui décrit exactement sa fonction : un poteau qui soutient le réseau électrique.

Il convient de souligner que, bien que 電柱 soit la forme la plus courante, dans certains contextes techniques ou régionaux, d'autres expressions peuvent être utilisées. Cependant, pour les étudiants en japonais, connaître ce mot est déjà suffisant pour communiquer sans problème dans les situations quotidiennes.

Comment mémoriser et utiliser 電柱 dans la vie quotidienne japonaise

Une méthode efficace pour mémoriser 電柱 est de l'associer à des images concrètes. Comme les poteaux électriques sont visibles dans pratiquement toutes les rues du Japon, chaque fois que vous en voyez un, vous pouvez répéter mentalement : "あれはでんちゅうです" (C'est un poteau d'électricité). Cette pratique aide à ancrer le vocabulaire de manière naturelle.

De plus, 電柱 apparaît souvent dans les nouvelles concernant les catastrophes naturelles, comme les typhons et les tremblements de terre, car des chutes de poteaux peuvent entraîner des coupures d'électricité. Si vous suivez des journaux ou des émissions de télévision japonaises, prêter attention à ces situations peut être un excellent moyen de renforcer votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 電信柱 (Denshinbaku) - Poste de telecomunicações
• 電線柱 (Densenbaku) - Poste de linhas elétricas
• 電気柱 (Denki-bashira) - Poste électrique (abstrait, peut être utilisé pour l'électricité en général)
• 電力柱 (Denryoku-bashira) - Poste de distribution d'électricité
• 電柱杭 (Denchūgui) - Pieu pour poteau électrique (se référant à la structure de support)

電柱

Romaji: denchuu
Kana: でんちゅう
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : centrale téléphonique; poteau télégraphique; ampoule

Signification en anglais: telephone pole;telegraph pole;lightpole

Définition : Un pilier construit pour l'électricité et la communication.

Exemples de phrases - (電柱) denchuu

Voici quelques phrases d'exemple :

電柱が倒れた。

Denchuu ga taoreta

Le poteau électrique est tombé.

Le poteau téléphonique est tombé.

• 電柱 - poteau électrique
• が - particule de sujet
• 倒れた - est tombé