Traduction et signification de : 雅致 - gachi

A palavra japonesa 雅致[がち] (gachi) é um termo que carrega nuances profundas e uma estética única dentro da língua japonesa. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la em contextos reais, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em como essa expressão é percebida no Japão, desde seu uso cultural até sua frequência no cotidiano.

Para estudantes de japonês ou curiosos sobre a cultura nipônica, compreender 雅致[がち] vai além da simples tradução. Ela está ligada a conceitos de elegância refinada e sofisticação, muitas vezes associados a artes tradicionais e ambientes requintados. Aqui, no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar cada detalhe dessa palavra para que você possa usá-la com confiança e apreciar sua riqueza linguística.

Significado e tradução de 雅致[がち]

雅致[がち] pode ser traduzido como "elegância refinada" ou "graça sofisticada", mas seu significado vai além dessas definições literais. A palavra é composta pelos kanjis 雅 (ga), que remete ao clássico e ao aristocrático, e 致 (chi), que sugere algo meticulosamente elaborado. Juntos, eles transmitem a ideia de um charme discreto e cultivado, frequentemente ligado a objetos, ambientes ou até mesmo comportamentos.

Diferente de termos como "美しい" (belo) ou "綺麗" (limpo/bonito), 雅致[がち] enfatiza uma beleza que vem da tradição e do bom gosto. Por exemplo, um jardim japonês cuidadosamente planejado ou uma cerimônia do chá podem ser descritos com essa palavra. Ela não se aplica a qualquer tipo de beleza, apenas àquela que carrega um senso de história e requinte.

Origine et Contexte Culturel

A origem de 雅致[がち] está profundamente enraizada na estética japonesa, especialmente nos períodos Heian e Edo, quando a aristocracia e os samurais cultivavam padrões elevados de refinamento. O termo aparece em textos clássicos e descrições de arte, arquitetura e até mesmo vestuário, sempre destacando a harmonia entre simplicidade e sofisticação.

No Japão moderno, 雅致[がち] ainda é usado, mas com menos frequência no dia a dia. Ele aparece mais em contextos formais, como descrições de hotéis de luxo, restaurantes tradicionais ou eventos culturais. Sua presença na mídia, como dramas de época ou documentários sobre artesanato, reforça sua ligação com o passado e o apreço pela tradição.

Como usar 雅致[がち] corretamente

Para empregar 雅致[がち] de maneira adequada, é importante lembrar que ela não se refere a qualquer tipo de beleza. Use-a para descrever algo que tenha uma qualidade atemporal e meticulosamente elaborada, como uma peça de cerâmica antiga ou um jardim zen. Frases como "この庭園は雅致がある" (Este jardim tem elegância refinada) capturam bem sua essência.

Evite usar 雅致[がち] em situações casuais ou para coisas efêmeras. Por exemplo, descrever um vestido moderno ou um prato contemporâneo com essa palavra soaria estranho para um falante nativo. Ela funciona melhor em contextos onde a tradição e o cuidado artesanal são evidentes, mantendo sempre uma conexão com a cultura japonesa clássica.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 趣 (shuu) - Style, intérêt, goût ; souvent associé à une forme esthétique ou artistique.
• 風情 (fuzei) - Atmosphère, charme ; se réfère souvent à un sens de la beauté ou à un sentiment qui évoque un environnement particulier.
• 感性 (kansei) - Sensibilité, perception : la capacité de percevoir ou de ressentir des émotions et des esthétiques de manière profonde.
• 美意識 (bi ishiki) - Conscience esthétique ; la perception et l'appréciation de la beauté sous diverses formes.
• 美的感覚 (biteki kankaku) - Sens esthétique ; la capacité de distinguer et d'apprécier la beauté dans différents contextes.
• 美意 (bi i) - Intention esthétique ; le but ou le désir derrière une expression artistique.
• 美意味 (bi imi) - Signification esthétique ; la signification liée à la beauté dans une œuvre ou un concept.
• 美意趣味 (bi i shumi) - Intérêt esthétique ; la recherche d'expériences qui reflètent ou célèbrent la beauté.

雅致

Romaji: gachi
Kana: がち
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : art; bon goût; élégance; la grâce

Signification en anglais: artistry;good taste;elegance;grace

Définition : Saveur raffinée et dignité.

Exemples de phrases - (雅致) gachi

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Votre travail a une élégance.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" se traduit par "ses œuvres".
• には - "Ni wa" est une particule qui indique que ce qui suit est une caractéristique ou une qualité de ce qui a été mentionné précédemment.
• 雅致 - "Gachi" est un terme qui fait référence à une qualité raffinée et élégante.
• が - "Ga" est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - "Aru" est un verbe qui signifie "exister" ou "avoir".