Traduction et signification de : 阻む - habamu

Le mot japonais 「阻む」 (habamu) est un verbe qui signifie "obstruer", "empêcher" ou "bloquer". C'est une expression assez utilisée pour décrire des actions qui font obstacle au progrès ou restreignent l'avancement dans divers contextes. Historiquement, le verbe "habamu" a été utilisé à la fois dans des situations physiques, comme bloquer une entrée, et dans des situations plus abstraites, comme interrompre une discussion ou empêcher un plan d'être exécuté.

Etimologiquement, 「阻む」 est composé du kanji 「阻」, qui porte le sens d'"obstruction" ou "obstacle". Le radical 「阜」 (fu) présent dans ce kanji évoque des reliefs ou des élévations, évoquant l'idée d'une barrière ou de quelque chose qui couvre un chemin, tandis que la phonétique ajoute le son associé au mot. De cette manière, la construction du kanji suggère clairement l'idée de créer des blocages ou des difficultés pour le passage, ajoutant ainsi au sens original du terme.

Il existe plusieurs situations pratiques dans la langue japonaise où l'expression "habamu" est utilisée. Par exemple, elle peut être employée pour parler de phénomènes naturels qui entravent la circulation, comme une avalanche bloquant une route. Dans un contexte plus figuratif, 「阻む」 peut être utilisé pour décrire des actions visant à interrompre ou à prévenir la réalisation d'activités, par exemple, des restrictions dans des règlements qui empêchent des comportements indésirables. Cette polyvalence rend le mot assez pratique pour exprimer la frustration ou les obstacles du quotidien.

De plus, l'utilisation de "habamu" est présente dans des textes littéraires et des discussions philosophiques, où elle est souvent explorée dans le contexte des barrières émotionnelles ou psychologiques que les gens rencontrent dans leur vie. La langue japonaise, avec son riche héritage culturel, utilise de tels termes pour exprimer des subtilités et des nuances émotionnelles, établissant un lien entre la langue, les émotions humaines et le quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 阻む

阻む - Forme positive, présent
阻まない - Forme négative, présent
阻んだ - Passé composé, passé simple
阻まなかった - Forme négative, passé
阻もう - Conditionnel, présumé
阻め - Forme impérative, commande

Synonymes et similaires

妨げる (sabotageru) - Empêcher ou rendre quelque chose difficile.
阻止する (soshi suru) - Empêcher ou interrompre une action.
阻害する (sogai suru) - Empêcher le progrès ou le développement de quelque chose.
阻む (habamu) - Bloquer ou obstruer le chemin de quelque chose.