Traduction et signification de : 開始 - kaishi

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 開始 (かいし, kaishi). Il est assez courant dans la vie quotidienne et dans des contextes formels, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, sa traduction et son utilisation pratique. De plus, nous verrons comment ce mot est perçu dans la culture japonaise et des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Le sens et la traduction de 開始

開始 (かいし) est un nom et un verbe qui signifie "début", "commencement" ou "commencer". Il est souvent utilisé dans des situations formelles et quotidiennes, comme lors de réunions, d'événements ou même dans des instructions. Par exemple, lorsque un professeur dit "授業を開始します" (じゅぎょうをかいしします), cela signifie "nous allons commencer le cours".

En français, la traduction la plus directe serait "début" ou "commencer", selon le contexte. Le mot a un ton neutre, sans connotations émotionnelles spécifiques, et s'applique aussi bien dans des environnements professionnels qu'informels. Sa polyvalence en fait l'un des premiers mots que les étudiants en japonais apprennent.

L'origine et l'écriture de 開始

Les kanjis qui composent 開始 sont 開 (ouvrir) et 始 (commencer). Ensemble, ils renforcent l'idée de donner le coup d'envoi à quelque chose. La combinaison de ces idéogrammes n'est pas aléatoire - elle suit la logique de la langue japonaise qui consiste à unir des radicaux pour former des mots avec des significations plus spécifiques. Par exemple, le kanji 始 apparaît dans d'autres termes comme 始まる (はじまる, commencer) et 始発 (しはつ, premier train de la journée).

Il est important de noter que 開始 est un mot d'origine chinoise (kango), tout comme beaucoup d'autres dans le japonais moderne. Ce type de vocabulaire a tendance à être plus formel et apparaît fréquemment dans des documents, des manuels et des discours. Son utilisation remonte à la période où le Japon a incorporé des termes chinois dans sa langue, en particulier pendant la réforme linguistique du XIXe siècle.

Comment et quand utiliser 開始 dans la vie quotidienne

En tant que mot polyvalent, 開始 apparaît dans divers contextes. Dans les environnements de travail, il est courant d'entendre des phrases comme "会議を開始します" (かいぎをかいしします, "nous allons commencer la réunion"). Dans des situations plus informelles, comme un jeu entre amis, quelqu'un peut dire "ゲームを開始しよう" (ゲームをかいししよう, "vamos começar le jeu").

Une caractéristique intéressante est que 開始 est plus utilisé dans des contextes planifiés ou organisés, tandis que des mots comme 始まる (はじまる) peuvent être utilisés pour des commencements plus spontanés. Par exemple, un festival peut "始まる" naturellement, mais une cérémonie officielle est "開始される". Cette nuance est importante pour ceux qui veulent sonner plus naturel en parlant japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

始まる (Hajimaru) - Commencer, initier (passif)
スタートする (Sutāto suru) - Commencer, débuter (de manière plus décontractée)
起動する (Kidō suru) - Démarrer, activer (généralement utilisé pour les systèmes et dispositifs)
着手する (Chakushu suru) - Commencer à travailler sur quelque chose, donner le coup d'envoi à une action.
開く (Hiraku) - Ouvrir, devenir disponible
起こる (Okoru) - Avoir lieu, se produire (généralement lié à des événements ou incidents)
発生する (Hassei suru) - Se produire, surgir (généralement utilisé pour décrire des événements qui se produisent soudainement)
設立する (Setsuritsu suru) - Établir, fonder (généralement utilisé dans des contextes formels tels que des entreprises ou des organisations)
開始する (Kaishi suru) - Commencer, débuter (plus formel)
始める (Hajimeru) - Commencer, initier (actif)
起こす (Okosu) - Faire quelque chose arriver, provoquer (généralement en ce qui concerne des événements ou des actions)
立ち上がる (Tachiagaru) - Se lever, commencer à agir (indiquant une action de se lever ou de commencer un processus)
手をつける (Te o tsukeru) - Mettre la main à la pâte, commencer à travailler sur
取りかかる (Torikakaru) - Commencer à travailler sur quelque chose, s'engager dans des activités
手を付ける (Te o tsukeru) - Commencer à s'occuper de quelque chose, similaire à "手をつける"
始動する (Shidō suru) - Démarrer, mettre en marche (généralement utilisé pour les véhicules ou les machines)
着手する (Chakushu suru) - Commencer à travailler sur
開拓する (Kaitaku suru) - Explorer, développer (généralement en relation avec de nouveaux domaines ou idées)
開始点 (Kaishiten) - Point de départ, lieu de commencement de quelque chose.
起点 (Kiten) - Point de départ, similaire à "開始点"
スタート (Sutāto) - Point de départ, début (forme plus décontractée)
初め (Hajime) - Début, commencement (général, utilisé pour des événements)
起源 (Kigen) - Origine, source d'où quelque chose commence
発端 (Hotan) - Début, cause d'un événement (généralement le commencement de quelque chose de plus complexe)
原点 (Genten) - Point zéro, origine des coordonnées ou référence
起動 (Kidō) - Activation, début (généralement lié aux systèmes)
着手 (Chakushu) - Mouvement initial dans un projet ou une tâche
開始時刻 (Kaishi jikoku) - Heure de début, moment spécifique où quelque chose commence.
始まり (Hajimari) - Début, commencement (dans un contexte plus poétique ou réflexif)
起動時刻 (Kidō jikoku) - Heure d'activation, moment exact où quelque chose est lancé
開始前 (Kaishi mae) - Avant le début, la période qui précède le commencement
始動 (Shidō) - Activation, commencement, especially of machines or systems
始め (Hajime) - Début, introduction, utilisé de manière plus générale
開始時間 (Kaishi jikan) - Heure de début, temps fixé pour le commencement de quelque chose.