Traduction et signification de : 閉鎖 - heisa

Le mot 「閉鎖」 (heisa) en japonais a un sens large, se référant généralement à l'acte de fermer, d'achever ou de bloquer quelque chose. Ce terme est couramment utilisé dans divers contextes, allant de la fermeture d'un lieu physique à des questions abstraites telles que la conclusion d'un événement ou la clôture mentale d'une personne. L'universalité du concept de 「閉鎖」 dans le vocabulaire japonais démontre son importance et son applicabilité dans la vie quotidienne, étant souvent utilisé dans les nouvelles et les communications formelles.

Étymologiquement, 「閉鎖」 est composée de deux caractères kanji : 「閉」 (hei), qui signifie fermer ou verrouiller, et 「鎖」 (sa), qui désigne une chaîne ou une clôture. Le kanji 「閉」 est formé à partir du radical 門 (porte), renforçant l'idée de quelque chose qui est fermé. Quant à 「鎖」, il inclut le radical 金 (métal), indiquant à l'origine le concept de chaînes ou quelque chose physiquement scellé. La juxtaposé des kanjis aboutit à une expression qui aborde non seulement l'acte physique de fermeture, mais porte également des nuances de blocage et de clôture.

Historiquement, l'utilisation de 「閉鎖」 remonte à des périodes où la sécurité et la séparation physique des espaces étaient primordiales, notamment en temps de guerre ou d'instabilité politique. Par exemple, dans le Japon féodal, des châteaux et des forteresses seraient souvent "heisa" comme méthode de défense contre les intrus. Dans le contexte moderne, le mot s'applique à des situations telles que la fermeture de routes en raison de catastrophes naturelles ou la fermeture d'établissements commerciaux pour des raisons économiques.

En plus de son utilisation littérale, 「閉鎖」 peut également être utilisé de manière métaphorique, indiquant une mentalité fermée ou un manque de réceptivité à de nouvelles idées. Cette nuance psychologique du terme souligne comment la langue japonaise utilise souvent le même vocabulaire pour exprimer à la fois des actions concrètes et des états émotionnels ou mentaux. Ainsi, la compréhension du concept de 「閉鎖」 implique non seulement une interprétation littérale, mais aussi une analyse de contextes plus subtils et abstraits.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 封鎖 (fūsa) - blocage, isolement
• 閉じる (tojiru) - fermer, terminer
• 閉める (shimeru) - fermer (quelque chose, comme une porte)
• 封じる (fūjiru) - fermer, interdire (empêcher l'entrée)
• 封印する (fūin suru) - selar, lacrer
• 閉ざす (tozasu) - fermer, verrouiller (de manière plus forte)
• 閉じ込める (tojikomeru) - fermer quelqu'un quelque part
• 閉じ込む (tojikomu) - rester enfermé (dans quelque chose)
• 閉じこもる (tojikomoru) - isolement, rester enfermé (dans un endroit)
• 閉じ込まれる (tojikomareru) - être enfermé (par une autre personne)
• 閉じ込められる (tojikomerareru) - être emprisonné, être enfermé (par une autre personne)

閉鎖

Romaji: heisa
Kana: へいさ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : fermeture; fermeture; fermer; bloc; antisocial.

Signification en anglais: closing;closure;shutdown;lockout;unsociable

Définition : "Fermer" signifie bloquer l'entrée et la sortie des choses extérieures.

Exemples de phrases - (閉鎖) heisa

Voici quelques phrases d'exemple :

このエリアは閉鎖されています。

Kono eria wa heisa sarete imasu

Cette zone est fermée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "cela"
• エリア - substantif signifiant "zone"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 閉鎖 - substantif signifiant "fermeture" ou "blocage"
• されています - expression indiquant que la fermeture a été effectuée et est en cours