Traduction et signification de : 重視 - jyuushi

Le mot japonais 重視 (じゅうし) est un terme courant dans le vocabulaire quotidien et corporatif du Japon, représentant un concept qui va au-delà de la simple traduction. Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la culture du pays, comprendre la signification, l'utilisation et les nuances de cette expression peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que 重視 signifie réellement, comment il est appliqué dans différents contextes et pourquoi il est si pertinent dans la communication japonaise.

En plus de révéler la traduction littérale, nous allons analyser comment les Japonais perçoivent ce mot au quotidien, que ce soit dans le milieu professionnel, dans l'éducation ou même dans des interactions sociales. Si vous souhaitez apprendre à utiliser 重視 correctement ou à l'assimiler de manière efficace, continuez à lire pour découvrir des détails qui vont au-delà des dictionnaires conventionnels.

La signification et la traduction de 重視

En français, 重視 (じゅうし) peut être traduit par "donner de l'importance", "valoriser" ou "prioriser". Elle est composée des kanjis 重 (lourd, important) et 視 (regard, vision), formant l'idée de "voir quelque chose avec poids" ou "considérer sérieusement". Contrairement à des mots comme 重要 (important) ou 大切 (précieux), 重視 porte un sens plus actif, indiquant une action délibérée de mettre quelque chose en avant.

Au Japon, ce mot est souvent utilisé dans des contextes où il y a un choix conscient de se concentrer sur un aspect particulier. Par exemple, les entreprises peuvent dire qu'elles "重視する" (juushi suru) la satisfaction du client, ou les écoles peuvent souligner qu'elles "学力を重視する" (attachent de l'importance à la performance académique). Le terme apparaît fréquemment dans les discussions sur les politiques, les stratégies commerciales et même dans les conversations personnelles sur les valeurs.

L'utilisation culturelle et sociale de 重視

Au Japon, la notion de 重視 est profondément liée à des valeurs telles que l'harmonie de groupe et la responsabilité collective. Quand un Japonais dit que quelque chose est 重視される, il y a souvent une compréhension implicite que cela bénéficie non seulement à l'individu, mais aussi à la communauté environnante. Cet aspect culturel aide à expliquer pourquoi le mot est si courant dans les milieux corporatifs et éducatifs.

Un exemple intéressant est l'utilisation de 重視 dans les annonces publiques et les campagnes gouvernementales. Des phrases comme "安全を重視します" (nous priorisons la sécurité) ou "環境保護を重視する" (nous valorisons la protection de l'environnement) sont courantes, renforçant les engagements sociaux. Cette application montre comment le terme va au-delà du discours vide, reflétant souvent des actions concrètes basées sur un consensus collectif.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement 重視

Une façon efficace de fixer le sens de 重視 est de l'associer à des situations où il y a un choix clair de priorisation. Pensez à des phrases comme "この会社は品質を重視しています" (Cette entreprise valorise la qualité) ou "彼は時間を重視する" (Il accorde de l'importance au temps). Ces exemples montrent le mot dans des contextes réels, facilitant l'intériorisation de son utilisation.

Une autre astuce utile est d'observer la composition des kanjis. Le radical 重 (juu) apparaît dans d'autres mots liés au poids ou à l'importance, comme 重大 (grave) ou 重役 (exécutif). Quant à 視 (shi), il est présent dans des termes comme 視点 (point de vue) et 視覚 (vision). Cette connexion entre les caractères peut aider à mieux comprendre le sens global de l'expression.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 重要性 (Jūyōsei) - Importance, pertinence
• 注目 (Chūmoku) - Attention, concentration
• 注意 (Chūi) - Attention, précaution
• 重点 (Jūten) - Point focal, emphasis
• 重視する (Jūshi suru) - Accorder de l'importance, prendre au sérieux
• 重んじる (Omonjiru) - Valoriser, respecter
• 重んじている (Omonjite iru) - Il valorise, il respecte

重視

Romaji: jyuushi
Kana: じゅうし
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : importance; stress; considération sérieuse

Signification en anglais: importance;stress;serious consideration

Définition : Quelque chose à réfléchir attentivement.

Exemples de phrases - (重視) jyuushi

Voici quelques phrases d'exemple :

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Valoriser est la clé du succès.

L'accent est la clé du succès.

• 重視すること - signifie "accorder de l'importance" ou "valoriser".
• が - particule du sujet ou emphase.
• 成功 - signifie "succès".
• の - Article de possession ou de connexion.
• 鍵 - clé
• です - verbe "être" sous forme polie ou formelle.