Traduction et signification de : 醜い - minikui

La mot 「醜い」 (minikui) est un adjectif japonais qui signifie "laid" ou "désagréable" à regarder. Ce mot est composé de deux kanjis : 「醜」 qui signifie laid ou désagréable, et la terminaison 「い」, utilisée pour former des adjectifs i-keiyoushi en japonais. Le kanji 「醜」 en lui-même est une combinaison de radicaux qui renvoient à quelque chose d'impur ou de répulsif, ce qui aide à communiquer le sens général de la laideur du mot.

Étymologiquement, le kanji 「醜」 possède le radical 「鬼」 qui est l'idéogramme de "démon" ou "esprit maléfique" combiné avec le radical "sake" 「酉」, qui est souvent utilisé dans des caractères liés aux vins ou aux fermentations. Cependant, la combinaison de ces éléments à l'origine de ce kanji renvoie à l'idée de quelque chose qui cause de l'inconfort ou du dégoût, reflétant la perception culturelle de quelque chose d'esthétiquement négatif ou spirituellement lourd de sens.

「醜い」 (minikui) ne se limite pas seulement à l'apparence visuelle d'une personne ou d'un objet, mais peut également être utilisé de manière plus large pour décrire des situations ou des actions perçues comme moralement ou éthiquement désagréables. Dans la langue japonaise, les adjectifs qui décrivent des états visuels portent souvent des charges émotionnelles profondes, et l'utilisation de ce terme peut en dire long sur les normes sociales et esthétiques de celui qui l'emploie.

Nous avons, en japonais, d'autres mots dérivés qui portent des significations similaires. Un exemple en est l'expression 「醜態」 (shuutai), qui signifie conduite honteuse ou comportement déplorable. De cette façon, nous pouvons noter que le concept de "laideur" en japonais peut s'étendre à des domaines qui vont au-delà du visuel, englobant également des actions et des comportements considérés comme répréhensibles par la société.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

醜陋な (shurou na) - Laid, horrible, d'apparence répugnante.
不美な (fubi na) - Pas beau, qui manque de beauté.
醜悪な (shuuaku na) - Maléfique, moralement laid, désagréable.
醜い見た目の (minikui mitame no) - Apparence laide, visuellement peu attrayante.
醜い外観の (minikui gaikan no) - Extérieur moche, apparence générale désagréable.
醜い姿の (minikui sugata no) - Forme laide, aspect ou figure répulsive.