Traduction et signification de : 配達 - haitatsu

Si vous avez déjà commandé de la nourriture dans un restaurant japonais ou acheté quelque chose en ligne au Japon, vous êtes probablement tombé sur le mot 配達[はいたつ]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages quotidiens de ce mot essentiel pour ceux qui étudient le japonais ou s'intéressent à la culture du pays. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, vous trouverez des explications détaillées sur des termes comme celui-ci, qui sont fondamentaux au quotidien.

配達 est un de ces mots qui apparaissent fréquemment sur les emballages, les avis et même dans les animes. Son sens va au-delà d'une simple traduction, car il est lié à un service très apprécié au Japon. Comprenons comment il est utilisé, son écriture en kanji et même quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

Signification et utilisation de 配達 dans la vie quotidienne

配達[はいたつ] signifie "livraison" ou "distribution" et est utilisé pour désigner l'acte d'emmener quelque chose d'un endroit à un autre. Au Japon, ce terme est directement associé à des services tels que la livraison de nourriture, les commandes et même le courrier. Si vous avez déjà entendu parler de services comme 出前[でまえ] (livraison de nourriture) ou 宅配[たくはい] (livraison à domicile), sachez que 配達 est le mot général qui englobe tous ces concepts.

Un détail intéressant est que le Japon possède une culture très forte de livraisons rapides et efficaces, donc 配達 n'est pas seulement un service, mais presque une philosophie de service. Des entreprises comme Yamato Transport (connue pour le service 宅急便[たっきゅうびん]) sont célèbres pour leur ponctualité et leur soin des colis. Cela fait que le mot 配達 porte un poids culturel significatif.

L'origine et l'écriture en kanji de 配達

Le mot 配達 est composé de deux kanjis : 配 (hai), qui signifie "distribuer" ou "livrer", et 達 (tatsu), qui peut être traduit par "atteindre" ou "arriver". Ensemble, ils forment le concept de quelque chose qui est distribué jusqu'à atteindre sa destination. Cette combinaison reflète bien le but du mot, puisque l'acte de livrer implique justement de transporter quelque chose d'un point à un autre.

Il convient de noter que 配 apparaît également dans d'autres mots connexes, comme 配布[はいふ] (distribution de brochures) et 配信[はいしん] (transmission de données). En revanche, 達 est moins courant seul, mais se retrouve dans des termes comme 速達[そくたつ] (livraison express). Connaître ces radicaux peut aider à mémoriser non seulement 配達, mais aussi d'autres vocabulaires japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 配達 correctement

Une manière efficace de mémoriser 配達 est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, en recevant un colis à la maison, répétez mentalement : 「配達が来た！」(Haitatsu ga kita! – "La livraison est arrivée !"). Ce type de contextualisation aide à mémoriser le mot de manière naturelle. Un autre conseil est de prêter attention aux annonces de services de livraison, où 配達 apparaît fréquemment.

De plus, il est important de noter que 配達 est un substantif, mais il peut être utilisé comme verbe en ajoutant する (suru), formant 配達する (livrer). Par exemple : 「ピザを配達する」(Piza o haitatsu suru – "Livrer une pizza"). Ce petit détail élargit considérablement les possibilités d'utilisation du mot dans des conversations réelles.