Traduction et signification de : 部下 - buka

Le mot japonais 「部下」 (buka) est une expression courante dans le monde des affaires et social, utilisée pour décrire ceux qui sont sous la supervision ou la direction de quelqu'un au sein d'une structure hiérarchique. Ce mot est composé de deux kanji, 「部」 (bu) et 「下」 (ka), chacun apportant son propre sens au terme. Le kanji 「部」 se réfère à "département" ou "section", indiquant une zone ou une subdivision d'un tout plus grand. D'autre part, 「下」 signifie "en dessous" ou "sous", suggérant une position inférieure en termes hiérarchiques.

Étymologiquement, la fusion de ces kanji renforce le concept de "subordonné" ou "collaborateur", quelqu'un qui opère au sein d'un département mais dans une position inférieure à celle d'un leader ou superviseur. L'union de 「部」 et 「下」 met en évidence la dynamique de pouvoir et de responsabilité au sein d'une structure organisée. Le terme souligne comment la langue japonaise encapsule souvent des concepts complexes dans un agencement efficace de caractères, reflétant à la fois la tradition et la modernité dans les pratiques de travail et les interactions sociales.

Dans la culture de travail japonaise, la relation entre un 「buka」 et son supérieur est d'une importance extrême. Cette relation est souvent régie par le respect mutuel, où le buka reçoit des orientations et fournit un soutien dans ses fonctions quotidiennes. Le concept de 「buka」 va au-delà du simple "subordonné"; il implique une construction continue de confiance et de responsabilité. Dans le milieu corporatif, cette relation peut directement affecter la productivité et le moral de l'équipe, étant donc cruciale pour le fonctionnement harmonieux d'une entreprise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 部員 (Buin) - Membre d'un groupe ou d'une équipe.
• 部屋 (Heya) - Chambre ou salon.
• 部署 (Busho) - Division ou service au sein d'une organisation.
• 部分 (Bubun) - Partie ou fraction d'un tout.
• 部隊 (Butai) - Unité militaire ou troupe.
• 部品 (Buhin) - Composant ou partie d'un objet.
• 部門 (bumon) - Secteur ou domaine de spécialisation au sein d'une organisation.
• 部族 (Buzoku) - Tribu ou groupe ethnique.
• 部下者 (Buka-sha) - Subordonné ou assistant.

部下

Romaji: buka
Kana: ぶか
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : subalterne

Signification en anglais: subordinate person

Définition : Une position ou une personne qui suit et exécute les instructions d'un supérieur ou d'un leader.

Exemples de phrases - (部下) buka

Voici quelques phrases d'exemple :

私の部下はとても優秀です。

Watashi no buka wa totemo yuushuu desu

Mes subordonnés sont très bons.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule indiquant la possession, équivalente à "de" en portugais
• 部下 (buka) - sous-ordre
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 優秀 (yuushuu) - adjectif qui signifie "excellent"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité