Traduction et signification de : 遣り通す - yaritoosu

Le mot japonais 「遣り通す」 (yaritoosu) est une expression composée de deux parties principales : 「遣り」 (yari) et 「通す」 (toosu). 「遣り」 dérive du verbe 「遣る」 (yaru), qui signifie "faire", "envoyer" ou "exécuter". Quant à 「通す」 (toosu), cela signifie "traverser", "passer par" ou "mener jusqu'au bout". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment l'expression 「遣り通す」, qui en essence signifie "mener quelque chose à son terme" ou "accomplir jusqu'à la fin".

L'étymologie du mot peut être décomposée en ses éléments radicaux. 「遣」 inclut le radical 「辶」, qui est généralement lié au mouvement ou au voyage, tandis que 「通」 possède le radical 「辶」 combiné avec 「甬」, suggérant l'idée de passage. Cette combinaison d'idéogrammes illustre bien le concept de persévérance et de détermination implicite dans l'expression 「遣り通す」.

L'utilisation de 「遣り通す」 implique généralement un sens de persistance ou de ténacité face aux défis. Cette expression est souvent appliquée dans des contextes où il est nécessaire de compléter une tâche, un projet ou une mission, indépendamment des difficultés rencontrées. L'essence de l'utilisation de ce mot renvoie à l'effort continu et à la résolution de ne pas abandonner face aux obstacles, étant une expression de grande pertinence dans des situations qui nécessitent une résistance mentale et physique.

Dans la culture japonaise, le concept derrière «遣り通す» est valorisé, car il représente non seulement l'achèvement d'un travail, mais aussi l'intégrité et l'engagement envers l'excellence. Le terme est souvent utilisé dans des contextes professionnels, éducatifs ou même dans des situations personnelles où l'accomplissement des objectifs est essentiel. Ainsi, 「遣り通す」 n'est pas seulement une question de terminer une tâche, mais aussi de l'engagement envers le processus et la valeur de l'effort continu.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 遣り通す

• 遣り通す - Format du Dictionnaire
• 遣り通せ - Impératif affirmatif
• 遣り通さない - forme Négative
• 遣り通し - forme continue

Synonymes et similaires

• やりとおす (yaritōsu) - Réaliser jusqu'à la fin, compléter une tâche ou une action sans abandonner.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Conclure quelque chose d'important, atteindre un objectif ou une cible significative.
• 完遂する (kan sui suru) - Finaliser complètement une tâche, atteindre un résultat total.
• 遂行する (suikō suru) - Exécuter ou réaliser quelque chose, généralement dans un contexte de tâche ou de travail.
• 遂げる (togaru) - Compléter ou atteindre, souvent lié à des objectifs personnels ou professionnels.
• 成就する (jōju suru) - Atteindre un état ou une condition désirée, souvent associée à des accomplissements.

遣り通す

Romaji: yaritoosu
Kana: やりとおす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Continuer; atteindre; compléter

Signification en anglais: to carry through;to achieve;to complete

Définition : Pour réaliser. Compléter.

Exemples de phrases - (遣り通す) yaritoosu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

Il a réussi à surmonter les difficultés.

Il a su transmettre les difficultés.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - Film de genre en japonais
• 困難 - Nom japonais signifiant "difficulté"
• を - Titre de l'article en japonais
• 遣り通す - verbe japonais qui signifie "dépasser" ou "surmonter"
• こと - Nom japonais signifiant "chose" ou "fait"
• が - Particles de sujet en japonais
• できた - Verbe japonais signifiant "être capable de" ou "réaliser"