Traduction et signification de : 逸らす - sorasu

Le mot japonais 逸らす [そらす] est un verbe qui porte des nuances intéressantes et des usages spécifiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre sa signification, son origine et ses applications peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction précise jusqu'au contexte culturel dans lequel ce mot est utilisé, y compris des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

En plus de révéler le sens littéral de 逸らす, nous verrons comment il se connecte à des situations du quotidien, des conversations informelles aux expressions plus subtiles. Que ce soit pour éviter un sujet délicat ou détourner le regard de quelque chose de gênant, ce terme a une présence marquante dans la communication japonaise. Plongeons dans ces détails ci-dessous.

Signification et utilisation de 逸らす [そらす]

Le verbe 逸らす [そらす] a pour signification principale "détourner", "éviter" ou "distrair". Il est souvent utilisé pour décrire des actions telles que détourner le regard (視線を逸らす), éviter un sujet (話題を逸らす) ou même échapper à une responsabilité. Son utilisation est polyvalente, mais tourne toujours autour de l'idée de rediriger ou d'éloigner quelque chose de manière intentionnelle.

Un exemple courant dans la vie quotidienne japonaise est l'utilisation de ce mot dans des contextes sociaux délicats. Si quelqu'un veut changer de sujet pour ne pas embarrasser une autre personne, on peut dire qu'il "話題を逸らす". Cet aspect reflète l'importance de l'harmonie sociale dans la culture japonaise, où éviter les conflits ou les situations inconfortables est valorisé.

Origine et écriture du kanji 逸

Le kanji 逸, qui compose le mot 逸らす, est formé du radical 辶 (qui indique le mouvement) combiné avec 兔 (lapin). À l'origine, ce caractère véhiculait l'idée de "s'échapper" ou "fuir rapidement", comme un lapin qui se dérobe à un prédateur. Avec le temps, sa signification s'est élargie pour inclure des notions de déviation et de distraction, tout en conservant toujours la connotation de mouvement intentionnel.

Il convient de noter que 逸 apparaît également dans d'autres mots, tels que 逸話 [いつわ] (histoire amusante ou anecdote) et 逸材 [いつざい] (talent exceptionnel). Dans tous les cas, il y a un lien avec l'idée de quelque chose qui se démarque ou s'éloigne de l'ordinaire, renforçant la relation entre l'écriture et le sens du terme.

Conseils pour mémoriser et utiliser 逸らす

Une manière efficace de mémoriser 逸らす est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez quelqu'un détournant le regard en voyant quelque chose de gênant – cette scène aide à retenir non seulement le sens, mais aussi le contexte typique d'utilisation. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases courtes, comme 彼は視線を逸らした (Il a détourné le regard), en incorporant le verbe dans des contextes réels.

De plus, observer le kanji 逸 peut être utile. Rappelez-vous que le radical de mouvement (辶) combiné avec le symbole de lièvre (兔) illustre bien l'action de dévier ou d'échapper. Ce type d'association visuelle facilite la mémorisation, surtout pour ceux qui sont familiers avec les composants des idéogrammes japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

そらす (sorasu) - Esquiver
はぐらかす (hagurakasu) - Éviter une question ; tromper.
かわす (kawasu) - Éviter ; dévier de quelque chose qui vient dans votre direction
すり抜ける (surinukeru) - Passer par ; traverser par dessous ou à côté de quelque chose
避ける (sakeru) - Éviter ; se soustraire à une situation ou à un problème
回避する (kaihi suru) - Éviter ; se soustraire, généralement utilisé dans des contextes plus formels.
避難する (hinan suru) - Se réfugier ; évacuer pour la sécurité