Traduction et signification de : 逮捕 - taiho

Le mot japonais 逮捕 (たいほ, taiho) est un terme qui apparaît souvent dans les actualités, les dramas policiers et même dans les conversations quotidiennes au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article va explorer tout ce que vous devez savoir. Nous allons depuis la traduction littérale jusqu’au contexte culturel dans lequel elle est employée, en passant par des astuces de mémorisation et des exemples pratiques.

En plus d'être un mot courant dans des situations formelles, 逮捕 porte également un poids significatif dans la société japonaise, reflétant des valeurs telles que l'ordre et la justice. Si vous avez déjà regardé un dorama policier ou lu des nouvelles sur des crimes au Japon, vous vous êtes probablement déjà heurté à ce terme. Ici sur Suki Nihongo, nous allons déchiffrer chaque détail pour que vous compreniez non seulement la signification, mais aussi comment et quand l'utiliser correctement.

Signification et traduction de 逮捕 (たいほ) : arrestation.

En portugais, 逮捕 (taiho) peut être traduit par "arrestation" ou "capture", mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Le terme est utilisé spécifiquement pour désigner l'action d'arrêter légalement quelqu'un, généralement par les autorités policières. Contrairement à des mots comme 拘束 (こうそく, kousoku), qui peut signifier "restriction", 逮捕 a un caractère plus formel et juridique.

Il est important de noter que 逮捕 ne s'applique pas à tout type de détention. Au Japon, le terme est utilisé lorsqu'il y a un ordre judiciaire ou lorsqu'un individu est pris en flagrant délit. Par exemple, si la police arrête quelqu'un en train de commettre un crime sur le fait, les médias japonais utiliseront 逮捕 pour décrire la situation. Ce contexte spécifique aide à comprendre pourquoi ce mot est si courant dans les reportages et les séries d'investigation.

Usage culturel et fréquence dans la vie quotidienne japonaise

Au Japon, le mot 逮捕 est souvent associé à un sens de justice et d'ordre social. Contrairement à certains pays où les termes liés à l'emprisonnement peuvent être utilisés de manière plus décontractée, au Japon, il porte un poids plus lourd. Cela reflète la valorisation de la loi et de la discipline dans la culture japonaise, où le respect des normes est pris au sérieux.

En outre, 逮捕 apparaît fréquemment dans les médias. Que ce soit dans les journaux, les programmes de télévision ou même dans les animes et les dramas, le terme est utilisé pour décrire des situations d'arrestation de criminels. Un exemple classique se trouve dans des séries comme "相棒" (Aibou), où le mot est utilisé à plusieurs reprises dans des scènes d'interrogatoire et de capture. Cet usage constant aide à renforcer sa signification et son importance dans la langue.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 逮捕 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à des scènes de films policiers où un détective dit "逮捕する" (taiho suru) en arrêtant un suspect. Cette image mentale aide à fixer non seulement le sens, mais aussi le contexte d'utilisation. Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards, en incluant des phrases comme "犯人が逮捕された" (Le criminel a été arrêté).

De plus, faites attention aux kanjis qui composent le mot. 逮 signifie "atteindre" ou "capturer", tandis que 捕 veut dire "prendre" ou "attraper". Ensemble, ils forment l'idée de "capturer quelqu'un légalement". Cette décomposition peut être utile pour ceux qui apprennent le japonais et souhaitent comprendre la logique derrière les idéogrammes. Souvenez-vous : évitez de confondre avec des termes comme 確保 (kakuho), qui se réfère à "assurer" quelque chose, et non à arrêter des personnes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 逮捕状態 (Taiho joutai) - État d'arrestation.
• 拘束 (Kousoku) - Restriction ou détention.
• 逮捕する (Taiho suru) - Arrêter ou détenir.
• 捕縛 (Hobaku) - Capture ou détention forcée.
• 拘留 (Kouryu) - Détention à la disposition de l'autorité.
• 逮捕令状 (Taiho reijou) - Mandat d'arrêt.
• 逮捕命令 (Taiho meirei) - Mandat d'arrêt émis.
• 逮捕状 (Taiho jou) - Document justifiant une arrestation.
• 捕まえること (Tsukamaeru koto) - Acte d'arrêter ou de capturer.
• 拘束状態 (Kousoku joutai) - État de restriction ou de détention.
• 捕捉 (Hosaku) - Capture ou saisie de quelqu'un ou quelque chose.
• 捕獲 (Hokaku) - Capture, généralement utilisé dans des contextes de capture d'animaux.

逮捕

Romaji: taiho
Kana: たいほ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : prison; crise d'épilepsie; attraper

Signification en anglais: arrest;apprehension;capture

Définition : L'arrestation de suspects de crimes par les autorités policières et judiciaires.