Traduction et signification de : 造り - tsukuri

Le mot japonais 造り[つくり] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, de la construction d'objets à la composition de plats en cuisine. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre la signification et l'utilisation de cette expression peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son origine, ses applications quotidiennes et même quelques conseils pour la mémoriser de manière efficace.

En plus de découvrir le sens littéral de 造り, nous verrons comment il est lié à la culture japonaise, que ce soit dans l'architecture traditionnelle ou dans la gastronomie. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo pour rechercher des termes japonais, vous savez que des détails comme ceux-ci font toute la différence dans l'apprentissage. Commençons-nous ?

Signification et usage de 造り

Le terme 造り, lu comme "tsukuri", porte la signification de base de "construction" ou "fabrication". Il est souvent utilisé pour décrire la manière dont quelque chose est fait, que ce soit un objet, une structure ou même un plat de nourriture. Par exemple, dans la cuisine japonaise, sashimi no tsukuri fait référence à la façon dont le poisson est découpé et préparé.

Il convient de souligner que 造り ne se limite pas à l'aspect physique. Dans certains contextes, il peut indiquer la composition ou l'organisation de quelque chose d'abstrait, comme une histoire ou un plan. Cette flexibilité rend le mot assez utile au quotidien, apparaissant tant dans des conversations informelles que dans des textes plus techniques.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 造 est composé du radical "辶" (qui indique le mouvement) et de "告" (qui évoque "informer" ou "déclarer"). Ensemble, ils suggèrent l'idée de "créer quelque chose à travers un processus", ce qui s'accorde parfaitement avec le sens actuel du mot. Cette étymologie est confirmée par des sources telles que Kanjipedia et le dictionnaire 漢字源, qui mettent en avant sa relation avec les activités manuelles et la production.

Bien que 造り soit l'écriture la plus courante, il est possible de trouver des variations contextuelles. Dans certains cas, notamment en cuisine, le terme peut être écrit uniquement en hiragana (つくり) pour donner une touche plus douce ou informelle au texte. Cette dualité entre formalité et casualité est un trait intéressant de la langue japonaise.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 造り est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelque chose qui implique la construction ou la préparation, comme un artisan façonnant de la céramique ou un chef coupant du poisson pour le sushi. Cette image mentale aide à créer une connexion forte entre le mot et sa signification, facilitant la mémorisation.

Une autre astuce est de prêter attention à des composés tels que 手造り (tezukuri – fait à la main) ou 木造 (mokuzou – construction en bois), qui apparaissent fréquemment. En reconnaissant le kanji 造 dans ces termes, vous renforcez votre apprentissage de manière contextuelle. Avec le temps, identifier et utiliser 造り deviendra quelque chose de naturel dans votre étude du japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

作り (Tsukuri) - Création, production
創り (Sodori) - Création, acte de créer quelque chose de nouveau
造作 (Zōsaku) - Construction, formation, composition
仕立て (Shitate) - Confection, montage (surtout dans le contexte de l'habillement)
仕上げ (Shiage) - Finition, finissage
製作 (Seisaku) - Production, réalisation d'un produit spécifique
製造 (Seizō) - Fabrication, généralement à grande échelle
作製 (Sakusei) - Production, confection (similaire à 製作, mais cela peut se référer à quelque chose de plus simple)
制作 (Seisaku) - Production, création d'œuvres artistiques ou audiovisuelles
創作 (Sōsaku) - Création artistique, création originale
作成 (Sakusei) - Création, élaboration, axée sur des documents ou des écrits.
作品 (Sakuhin) - Œuvre (travail artistique, littéraire, etc.)
作品創造 (Sakuhin Sōzō) - Création d'œuvres, en mettant l'accent sur l'originalité
作物 (Sakumotsu) - Produit agricole, récolte
製品 (Seihin) - Produit fini, généralement industriel
創出 (Sōshutsu) - Génération, création de quelque chose de nouveau
生成 (Seisei) - Génération, formation naturelle ou spontanée
生産 (Seisan) - Production en général, axée sur la fabrication
造形 (Zōkei) - Formation, sculpture, art tridimensionnelle
造型 (Zōkei) - Modélisation, forme, design esthétique
形成 (Keisei) - Formation, modelage, formation de structures
構成 (Kōsei) - Structure, agencement, composition des parties
組み立て (Kumitake) - Montage, en particulier de matériaux ou de pièces
組立て (Kumitate) - Montage, construction de structures complexes
組成 (Kumai) - Composition, formation d'un tout à partir des parties
編成 (Hensei) - Organisation, structuration
構築 (Kōchiku) - Construction, structuration de quelque chose de plus conceptuel
構築物 (Kōchikubutsu) - Structure construite, bâtiment
建造 (Kenzō) - Construction, édification d'infrastructures
建設 (Kensetsu) - Construction, processus de construire quelque chose à grande échelle
建築 (Kenchiku) - Architecture, construction de bâtiments
作り出す (Tsukuridashi) - Produire quelque chose de créatif, générer
作り上げる (Tsukuriageru) - Complètement créer, finaliser une œuvre ou un projet
創り出す (Sodori dasu) - Créer quelque chose de nouveau, innover
創り上げる (Sodoriageru) - Finaliser quelque chose qui a été créé, en complétant un processus de création.
造り手 (Zōrite) - Artisan, quelqu'un qui crée ou construit
製作者 (Seisakusha) - Producteur, créateur de produits ou d'œuvres
作者 (Sakusha) - Auteur, créateur, notamment dans des contextes littéraires et artistiques