Traduction et signification de : 逃走 - tousou

Si vous étudiez le japonais ou avez des curiosités sur la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 逃走(とうそう). Il peut apparaître dans des contextes variés, des actualités aux dialogues dans des animes, et comprendre sa signification et son utilisation est essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est employé dans la vie quotidienne japonaise et quelques conseils pour le mémoriser. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente référence.

Signification et utilisation de 逃走 (とうそう)

Le mot 逃走(とうそう) signifie "fuite" ou "évasion". Il est composé des kanjis 逃 (fuir) et 走 (courir), ce qui donne déjà une idée claire de son sens. En japonais moderne, il est utilisé pour décrire des situations où quelqu'un s'échappe d'un endroit, que ce soit physiquement, comme dans des cas d'emprisonnement, ou métaphoriquement, comme éviter des responsabilités.

Un exemple courant d'utilisation se trouve dans les reportages sur les criminels qui fuient la police. Des phrases comme "犯人が逃走した" (Le criminel s'est échappé) sont fréquentes. De plus, 逃走 peut apparaître dans des contextes plus légers, comme dans les jeux ou les compétitions, lorsqu'un participant quitte les lieux avant la fin.

Origine et composition des kanjis

L'origine de 逃走 est directement liée à la combinaison des kanjis qui la forment. Le premier, 逃, vient du verbe 逃げる (nigeru), qui signifie "fuir". Le second, 走, signifie "courir" et apparaît dans des mots comme 走る (hashiru, courir). Ensemble, ils renforcent l'idée d'une fuite rapide, souvent désespérée.

Il convient de souligner que cette construction est courante en japonais, où des kanjis ayant des significations liées s'unissent pour former des termes plus spécifiques. Dans le cas de 逃走, la combinaison est si logique qu'elle facilite la mémorisation pour les étudiants de la langue.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 逃走(とうそう) est de l'associer à des situations dramatiques, comme des scènes de films ou des actualités sur des évasions. L'image mentale de quelqu'un courant pour s'échapper aide à ancrer la signification. Une autre astuce est de s'entraîner avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases comme "彼は警察から逃走した" (Il a fui la police).

Curieusement, 逃走 n'est pas un mot extrêmement courant dans le quotidien, mais il apparaît souvent dans des matériaux journalistiques ou des récits de suspense. Si vous consommez des animes ou des dramas policiers, vous l'avez probablement déjà entendu dans un dialogue. Être attentif à ces contextes est une excellente façon d'absorber son usage naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

逃亡 (toubou) - Fuite ; acte d'échapper à la justice.
逃避 (touhi) - Éviter ; fuir une situation indésirable, souvent dans un sens émotionnel.
逃げる (nigeru) - Échapper ; acte de courir ou de fuir d'un endroit ou d'une situation.
逃れる (nogareru) - Échapper ; l'acte d'éviter ou de se débarrasser de quelque chose.
逃げ出す (nigedasu) - S'enfuir; fuite dans une action plus abrupte ou soudaine.