Traduction et signification de : 返答 - hentou

Étymologie et Formation

Le mot japonais 「返答」 (hentou) est composé de deux caractères kanji : 「返」 et 「答」. Le kanji 「返」 (hen) signifie "retourner" ou "répondre", tandis que 「答」 (tou) signifie "réponse" ou "solution". Ensemble, ces caractères forment une expression qui signifie "réponse" ou "réplique". La combinaison de ces kanji est un exemple classique de la manière dont la langue japonaise combine des idées pour former de nouveaux concepts, reflétant l'action de renvoyer une communication à la partie qui l'a initiée.

Définition et Utilisation

«返答» (hentou) est utilisé pour décrire une réponse à une question ou une demande. Cela peut être une réaction verbale ou écrite, constituant une partie essentielle des interactions quotidiennes. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes de communication formels et informels, en faisant une partie fondamentale du vocabulaire japonais. Il est courant d'entendre « 返答 » lors de réunions d'affaires, dans des correspondances formelles, et même dans des conversations informelles entre amis.

Variations et Contexte Historique

Historiquement, la pratique des réponses formelles et détaillées a une longue tradition au Japon, reflétant la valeur culturelle accordée à la communication polie et précise. Des variations du mot, comme 「応答」 (outou), qui signifie également "réponse" ou "réplique", peuvent être utilisées dans des contextes spécifiques, comme les appels téléphoniques ou les radios. Cette diversité dans le choix des mots souligne la richesse de la langue japonaise pour exprimer des nuances dans différentes situations.

Importance culturelle

Dans la culture japonaise, donner une réponse appropriée est considéré comme une démonstration de respect et de considération. Cela s'aligne sur l'importance du "tatemae" (la façade publique) et du "honne" (les véritables sentiments) dans la société japonaise. La capacité à donner une réponse adéquate reflète souvent la conscience sociale et la sensibilité culturelle, essentielles pour maintenir l'harmonie dans les relations interpersonnelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 回答 (Kaitō) - Réponse, généralement utilisée dans des contextes formels ou techniques.
• 返事 (Henji) - Réponse, souvent utilisée dans des contextes quotidiens, comme dans des dialogues informels.
• 応答 (Ōtō) - Réponse ou réaction, généralement utilisée dans des situations impliquant communication ou interaction, comme dans un dialogue ou une consultation.

返答

Romaji: hentou
Kana: へんとう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : répondre

Signification en anglais: reply

Définition : "Répondre" signifie répondre à une question ou à une demande.

Exemples de phrases - (返答) hentou

Voici quelques phrases d'exemple :

返答をお待ちしております。

Hentou wo omachi shiteorimasu

J'attends votre réponse.

Nous attendons votre réponse avec impatience.

• 返答 - signifie "réponse" en japonais.
• を - C'est une particule d'objet en japonais, indiquant que "resposta" est l'objet de la phrase.
• お待ちしております - C'est une expression polie en japonais qui signifie "Je suis en attente".

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Donnez-moi une réponse.

• 回答 - signifie "réponse" en japonais.
• を - Particule d'objet en japonais.
• お願いします - une demande polie en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît" ou "merci d'avance".