Traduction et signification de : 近視 - kinshi

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux des termes médicaux dans cette langue, vous êtes certainement déjà tombé sur le mot 近視[きんし]. Il est utilisé pour décrire une condition courante, mais qui suscite souvent des doutes quant à son écriture, sa prononciation et son contexte d'utilisation. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et comment ce mot est perçu au Japon, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement.

近視[きんし] est un terme qui apparaît fréquemment dans les cabinets d'ophtalmologie, dans les animes et même dans les conversations quotidiennes au Japon. Si vous souhaitez comprendre comment l'utiliser dans des phrases ou découvrir pourquoi il est écrit avec ces kanjis spécifiques, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire propose des explications détaillées pour vous aider à maîtriser le vocabulaire japonais de manière pratique.

La signification et l'origine de 近視[きんし]

Le mot 近視[きんし] signifie "myopie". Il est composé de deux kanjis : 近 (kin/chikai), qui signifie "près", et 視 (shi/miru), qui est lié à "vision". Ensemble, ces caractères forment l'idée de "voir de près", une description directe de la condition dans laquelle la personne voit clairement les objets proches, mais a des difficultés avec les objets éloignés.

Le terme trouve son origine dans le chinois classique, tout comme de nombreux autres vocables médicaux en japonais. La combinaison de ces kanjis n'est pas aléatoire – elle reflète une description littérale de la myopie, quelque chose de commun dans la formation de mots techniques au Japon. Bien qu'il existe d'autres termes pour les problèmes de vue, comme 遠視[えんし] (hypermetropie), 近視 est l'un des plus utilisés au quotidien.

Comment 近視 est utilisé dans la vie quotidienne au Japon.

Au Japon, 近視 est un mot assez connu, en particulier parmi les étudiants et les professionnels qui passent de longues heures à lire ou devant des écrans. Des phrases comme "近視が進んだ" (ma myopie a empiré) ou "近視用のメガネ" (lunettes pour myopie) sont courantes lors des consultations médicales et dans les magasins spécialisés. La société japonaise, qui valorise l'éducation et le travail détaillé, entretient une relation proche avec ce terme.

En plus de son utilisation médicale, le mot apparaît dans des contextes plus informels. Dans les animes et les dramas, par exemple, les personnages qui portent des lunettes mentionnent souvent 近視 pour expliquer leur condition visuelle. La familiarité avec le terme le rend facilement reconnaissable, même par ceux qui n'étudient pas le japonais en profondeur.

Conseils pour mémoriser 近視[きんし]

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est d'associer les kanjis à leur signification. 近 (près) + 視 (vision) forment "vision de près", ce qui est exactement ce que représente la myopie. Cette logique aide à mémoriser non seulement la lecture, mais aussi l'écriture correcte des caractères. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "私は近視です" (j'ai de la myopie), pour renforcer l'usage naturel du terme.

Curieusement, le mot 近視 est souvent confondu avec 近所 [きんじょ] (voisinage) par les débutants, en raison de la similitude de la lecture. Faire attention au deuxième kanji et au contexte de la phrase évite cette erreur. Si vous connaissez déjà le radical 見 (voir), présent dans 視, il est plus facile de le différencier d'autres mots similaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 近眼 (Kin'en) - myopie
• 短視 (Tanshi) - Vision de près, myopie
• 短眼 (Tangan) - Terme moins courant pour désigner la myopie

近視

Romaji: kinshi
Kana: きんし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : myopie

Signification en anglais: shortsightedness

Définition : Un état où vous ne pouvez pas voir les choses clairement. Une des anomalies de l'acuité visuelle.

Exemples de phrases - (近視) kinshi

Voici quelques phrases d'exemple :

私は近視です。

Watashi wa kinshi desu

Je suis myope.

Je suis la myopie.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 近視 (kinshi) - noms correspondant à "myopie"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la forme polie et respectueuse d'affirmer quelque chose