Traduction et signification de : 辺 - hen

A palavra japonesa 「辺」 (hen) é um termo versátil que pode ser aplicado em vários contextos, refletindo sua rica etimologia e uso. Na sua forma kanji, 「辺」 é composta por dois radicais principais: 「刀」 que significa "faca" ou "espada" e 「辶」 que indica "mover-se" ou "ir". Este último radical é comum em kanjis que transmitam um sentido de movimento ou travessia. Essa combinação sugere originalmente uma ideia de delimitação ou borda, algo cortado ou cercado, que evoluiu para as diversas interpretações que conhecemos hoje.

Na língua japonesa, 「辺」 tem várias definições, sendo uma das mais comuns "vizinhança" ou "proximidade". É frequentemente usada para indicar uma área nos arredores ou um local próximo, por exemplo, em frases que se referem a uma área específica de uma cidade. Além disso, o termo também pode ser encontrado em ambientes matemáticos, onde significa "lado" em relação aos lados de uma forma geométrica, refletindo o conceito de limitação e fronteira implícito em sua etimologia.

Quando analisamos o uso coloquial, 「へん」 pode ser encontrado em conjunturas como 「この辺」 (kono hen), que se traduz como "por aqui" ou "nesta área", oferecendo um sentido de imediação. Também é notável em expressões como 「辺り」 (atari), que compartilham um significado semelhante, consolidando a noção de espaço imediato ou circundante. Essa diversidade de usos destaca a flexibilidade da palavra em descrever espaços tanto definidos quanto indefinidos, dependendo do contexto.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 周囲 (Shūi) - O ambiente ao redor, circunferência.
• 周辺 (Shūhen) - Área ao redor, limítrofe, vizinhança.
• 境界 (Kyōkai) - Limite, fronteira entre áreas.
• 縁 (En) - Conexão, laço, relação; também refere-se a borda ou margem.
• 線 (Sen) - Linha, pode referir-se a limites ou contornos.
• 端 (Hashi) - Ponta, extremidade de um objeto ou área.
• 際 (Sai) - Borda, limite, refere-se a uma margem ou momento crítico.
• 枠 (Waku) - Quadro, contorno, estrutura delimitadora.
• 囲い (Kakoi) - Um recinto ou área cercada.
• 界 (Kai) - Mundo, esfera, realm; usado em contextos como "o mundo dos seres vivos."
• 界線 (Kaisen) - Linha de fronteira que delimita áreas ou jurisdições.
• 範囲 (Han’i) - Área de abrangência, escopo, extensão.
• 範疇 (Hanchū) - Categorias ou classes dentro de um contexto ou área.
• 範域 (Haniiki) - Área de limitação, domínio ou campo de atuação.
• 範囲内 (Hani-nai) - Dentro do alcance ou da área definida.
• 範囲外 (Hani-gai) - Fora do alcance ou da área definida.
• 外周 (Gaishu) - Perímetro externo, um contorno exterior.
• 内周 (Naishū) - Perímetro interno, um contorno interior.
• 周回 (Shūkai) - Volta ou circuito completo em torno de uma área.
• 周遊 (Shūyū) - Viagem ao redor, exploração de uma área.
• 周知 (Shūchi) - Conhecido por todos, amplamente divulgado.
• 周波数 (Shūhasū) - Frequência, utilizada especialmente em contextos de ondas e sinais.
• 周期 (Shūki) - Ciclo, períodos repetitivos de tempo.
• 周年 (Shūnen) - Aniversário, especialmente de um evento significativo, como a fundação de uma organização.
• 周辺部 (Shūhenbu) - Parte periférica ou adjacente de um lugar.
• 周辺地域 (Shūhenchiiki) - Área circundante ou região vizinha.
• 周辺環境 (Shūhenkankyō) - Ambiente ao redor, incluindo aspectos sociais e naturais.
• 周辺機器 (Shūhenkiki) - Dispositivos periféricos, equipamentos adjacentes.
• 周辺装置 (Shūhensōchi) - Dispositivos ou aparelhos que estão nas proximidades.
• 周辺情報 (Shūhenjōhō) - Informações sobre a área circundante.
• 周辺施設 (Shūhenshisetsu) - Instalações localizadas nas margens ou adjacentes a uma área.
• 周辺住民 (Shūhenjūmin) - Habitantes da área periférica.
• 周辺道路 (Shūhendōro) - Estradas ou vias que cercam ou estão nas proximidades de uma área.

辺

Romaji: hen
Kana: へん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : zone; quartier

Signification en anglais: area;vicinity

Définition : limites e fronteiras das coisas.

Exemples de phrases - (辺) hen

Voici quelques phrases d'exemple :

貝殻が浜辺に散らばっている。

Kaigara ga hamabe ni chirabatte iru

Des coquillages sont éparpillés sur la plage.

Des coquillages sont éparpillés sur la plage.

• 貝殻 - coquillage
• が - ga (particule sujet)
• 浜辺 - plage
• に - ni (particule de lieu)
• 散らばっている - être dispersé

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un carré est un quadrilatère à quatre côtés égaux.

Le carré est un carré à quatre côtés égaux.

• 正方形 - signifie "carré" en japonais.
• は - Titre de l'article en japonais.
• 四辺 - signifie "quatre côtés" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 等しい - signifie "igual" en japonais.
• 四角形 - signifie "quadrilatère" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais à la forme polie.

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

L'hypoténuse est un côté du triangle.

L'inverse est l'un des triangles.

• 対辺 - "lado oposto" se traduit en français par "côté opposé".
• 三角形 - Signifie "triangle" en japonais.
• 辺 - signifie "côté" en japonais, en référence à l'un des côtés d'un triangle.
• 一つ - signifie "un" en japonais, indiquant que le côté mentionné est l'un des côtés du triangle.
• です - C'est une particule japonaise qui indique une déclaration ou une affirmation.

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Allons prendre soin de l'environnement autour.

Valorisons l'environnement environnant.

• 周辺 - signifie "périphérie" ou "voisinage".
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 環境 - signifie "environnement" ou "environnement".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• に - particule indiquant une action ou un mouvement vers quelque chose.
• しましょう - Forme polie du verbe "faire".

その辺り

Sono atari

Par là ou "Dans cette zone"

Autour

• その - démonstratif qui signifie "celui"
• 辺り - substantif qui signifie "environs" ou "voisinage"

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

J'ai fait un tour à travers Beira -Mar en utilisant des sandales.

J'ai fait un tour à travers Beira -Mar en utilisant des sandales.

• サンダル (sandaru) - sandale
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 履いて (haite) - en utilisant, en portant
• 海辺 (umibe) - bord de mer
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 散歩 (sanpo) - randonnée
• しました (shimashita) - Passé du verbe "faire"

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Un triangle est une figure à trois côtés.

Un triangle est une figure à trois côtés.

• 三角形 - Cela signifie "triangle" en japonais.
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 三つ - "trois" en japonais
• の - Article indiquant la possession
• 辺 - côté
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 持つ - signifie "avoir" ou "posséder" en japonais
• 図形 - signifie "figure géométrique" en japonais
• です - façon polie d'être en japonais

浜辺で泳ぐのが好きです。

Hamabe de oyogu no ga suki desu

J'aime nager à la plage.

• 浜辺 (hamabe) - Plage
• で (de) - dans
• 泳ぐ (oyogu) - nager
• のが (noga) - particule qui indique une préférence personnelle
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - é

私は浜辺で泳ぐのが好きです。

Watashi wa hamabe de oyogu no ga suki desu

J'aime nager à la plage.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 浜辺 (hamabe) - Nom japonais signifiant "plage"
• で (de) - particule indiquant l'endroit où l'action se déroule, dans ce cas "à la plage"
• 泳ぐ (oyogu) - Verbe japonais signifiant "nager"
• のが (noga) - particule indiquant une préférence, dans ce cas "j'aime nager"
• 好き (suki) - L'adjectif japonais qui signifie "aimer" est "suki" en japonais.
• です (desu) - verbe de liaison qui indique la formalité de la phrase, dans ce cas "eu gosto de nadar na praia"