Traduction et signification de : 載る - noru

Le mot japonais 載る[のる] est un verbe qui apparaît fréquemment dans la vie quotidienne, mais sa signification peut varier en fonction du contexte. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux au sujet de cette expression, cet article va explorer depuis sa traduction de base jusqu'aux usages culturels et conseils pour la mémorisation. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent apprendre de manière efficace.

載る est un terme polyvalent, présent dans des situations allant des nouvelles dans les journaux aux conversations informelles. Son utilisation peut être littérale ou figurée, et comprendre ses nuances aide à éviter des erreurs courantes. Dévoilons comment ce mot fonctionne dans la pratique et comment il se relie à la culture japonaise.

Signification et traduction de 載る

Dans sa forme la plus simple, 載る signifie "être placé dans", "être chargé" ou "apparaître dans". Un exemple classique est lorsque quelque chose est publié dans un média, comme un magazine ou un site. La phrase "記事が新聞に載る" (kiji ga shinbun ni noru) peut être traduite par "l'article a été publié dans le journal".

Cependant, le verbe peut également indiquer qu'un objet se trouve sur une surface, comme dans "荷物が車に載る" (nimotsu ga kuruma ni noru), qui signifie "les bagages sont dans la voiture". Cette dualité de significations nécessite une attention au contexte pour éviter les confusions dans l'interprétation.

Usage quotidien et culturel de 載る

Au Japon, il est courant d'entendre 載る dans des environnements professionnels, notamment dans des domaines liés aux médias et à la logistique. Les journalistes utilisent le terme pour parler des articles publiés, tandis que les entreprises de transport l'emploient pour confirmer que les marchandises ont été correctement chargées. Cette application pratique renforce l'importance du mot au quotidien.

Culturalement, 載る reflète la valorisation japonaise pour l'organisation et la visibilité. Quand quelque chose "noru" dans un moyen de communication, il gagne en reconnaissance publique. Cet aspect social aide à comprendre pourquoi le mot est si présent dans les discussions sur la réputation et la portée médiatique au Japon.

Conseils pour mémoriser 載る

Une façon efficace de mémoriser 載る est de l'associer au kanji 載, qui contient le radical 車 (kuruma - voiture). Ce lien visuel aide à se rappeler que le verbe indique souvent quelque chose étant transporté ou placé sur un véhicule. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples réels d'utilisation, comme des titres de journaux ou des situations de chargement et de déchargement.

Les chercheurs de la langue recommandent de s'exercer avec des phrases qui contrastent 載る et des verbes similaires, comme 乗る (aussi lu comme "noru", mais avec le sens d' "entrer dans un véhicule"). Cette différence subtile est essentielle pour éviter des malentendus dans la communication écrite et orale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 載る

• 載る - Forme indicative
• 載れ - forme impérative
• 載った - forme Passée
• 載れる - forme potentielle

Synonymes et similaires

• 掲載する (Keisai suru) - publier, afficher ou présenter des informations dans un média.
• 記載する (Kisai suru) - décrire ou enregistrer des informations, souvent utilisé dans des documents.
• 掲示する (Keiji suru) - afficher ou publier des informations dans un endroit visible, comme des affiches.
• 公表する (Kouhyou suru) - annoncer ou diffuser des informations officiellement.
• 発表する (Happyou suru) - faire une présentation ou annoncer quelque chose lors d'un événement ou d'une réunion.

載る

Romaji: noru
Kana: のる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : apparaître (imprimé); être enregistré

Signification en anglais: to appear (in print);to be recorded

Définition : chevaucher, apparaître.

Exemples de phrases - (載る) noru

Voici quelques phrases d'exemple :

この写真はインスタグラムに載るべきだ。

Kono shashin wa insutaguramu ni noru beki da

Cette photo doit être publiée sur Instagram.

Cette photo doit être sur Instagram.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 写真 - substantif qui signifie "photo"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• インスタグラム - nom masculin qui signifie "Instagram"
• に - particule qui indique l'endroit où quelque chose est posté
• 載る - verbe qui signifie "être posté"
• べき - Suffixe indiquant une obligation ou un devoir
• だ - verbe auxiliaire indiquant une affirmation