Traduction et signification de : 軒 - noki

Le mot japonais 軒 (のき) peut sembler simple, mais il comporte des significations et des usages intéressants dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci aide à plonger plus profondément dans la culture et la communication réelle. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation pratique de 軒, ainsi que des astuces pour le mémoriser et des curiosités qui rendent ce mot unique.

Signification et utilisation de 軒 (のき)

軒, lu lido como のき (noki), se réfère à partie de la maison qui se projette vers l'extérieur, généralement connue sous le nom de "avant-toit". Cette structure protège les murs et les fenêtres de la pluie et du soleil, étant courante dans les constructions traditionnelles japonaises. De plus, 軒 peut également être utilisé pour compter les maisons ou les établissements commerciaux, comme dans 一軒家 (いっけんや, une maison isolée) ou 三軒茶屋 (さんげんぢゃや, un quartier célèbre à Tokyo).

Dans des contextes plus larges, le mot apparaît dans des expressions comme 軒並み (のきなみ), qui signifie "en file" ou "l'un après l'autre", se référant à des maisons alignées. Cet usage démontre comment la langue japonaise quotidienne est profondément liée à l'architecture et à l'espace urbain.

Origine et écriture du kanji 軒

Le kanji 軒 est composé de deux radicaux : 車 (qui représente "voiture" ou "véhicule") et 干 (qui peut signifier "sec" ou "interférer"). La combinaison suggère une structure qui "protège" ou "couvre", tout comme un avant-toit protège la maison. Historiquement, ce caractère a été utilisé en Chine avant d'être intégré au japonais, conservant son sens lié aux constructions.

Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus courants au quotidien, 軒 apparaît dans des noms de lieux et des expressions fixes. Sa lecture kun'yomi (のき) est plus fréquente, mais il peut aussi être lu comme "ken" dans des composés, comme dans 軒数 (けんすう, "nombre de maisons").

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 軒 est de l'associer à des images de maisons japonaises traditionnelles, avec leurs toits en porte-à-faux larges. Ce type d'architecture est courant dans les temples et les anciennes résidences, comme celles que l'on voit à Kyoto. Une autre astuce consiste à pratiquer avec des mots composés, comme 軒先 (のきさき, "extrémité du beiral"), qui aident à mémoriser le vocabulaire.

Curieusement, dans certains dialectes régionaux, のき peut avoir des prononciations légèrement différentes, mais le sens reste le même. De plus, le terme est souvent utilisé dans la littérature et les médias pour décrire des scénarios urbains ou ruraux, renforçant ainsi son importance culturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 屋根 (yane) - toit
• 家屋 (kaoku) - Edifício residencial
• 家 (ie) - Maison (structure simple)
• 建物 (tatemono) - Bâtiment (de manière générale)
• 住宅 (juutaku) - Résidence (habitation formelle)
• 戸建て (kodate) - Maison individuelle
• 間取り (madori) - Disposition des pièces

軒

Romaji: noki
Kana: のき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : avant-toit

Signification en anglais: eaves

Définition : La zone entre l'entrée du bâtiment et la porte adjacente.

Exemples de phrases - (軒) noki

Voici quelques phrases d'exemple :

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

L'avoir de ma maison est rouge.

Les avant-toits de ma maison sont rouges.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 家 - substantif qui signifie "maison"
• 軒 - nom signifiant "avant-toit" ou "toit"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 赤い - adjectif signifiant "rouge"
• です - verbe qui indique "être" ou "se trouver" sous une forme polie

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Le prix a été augmenté sur toutes les maisons.

Le prix a été augmenté partout.

• 軒並み - signifie "en général" ou "dans toutes les maisons"
• 値上げ - "augmentation de prix"
• された - c'est la forme passive du verbe "fazer" ou "ser feito"

La phrase complète signifie "Les prix ont généralement augmenté".