Traduction et signification de : 軒並み - nokinami

Le mot japonais 軒並み (のきなみ) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui valent la peine d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre le sens, l'origine et l'utilisation de cette expression peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons dévoiler comment elle est utilisée au quotidien, son contexte culturel et même des astuces pour l'assimiler de manière efficace.

軒並み est un terme qui apparaît fréquemment dans les conversations et les textes formels, mais peut également être trouvé dans des situations plus décontractées. Son sens va au-delà de la traduction littérale, impliquant des aspects culturels et linguistiques qui reflètent la mentalité japonaise. Ici, vous découvrirez comment l'utiliser correctement et dans quelles situations elle s'intègre le mieux.

Signification et utilisation de 軒並み

軒並み est un adverbe qui signifie "en série", "l'un après l'autre" ou "de manière uniforme". Il est utilisé pour décrire des situations où quelque chose se produit de manière consécutive ou généralisée, souvent avec une connotation négative. Par exemple, il peut être appliqué lorsque plusieurs magasins ferment dans une même rue ou lorsqu'une série d'événements défavorables se produit consécutivement.

Au Japon, ce mot est couramment entendu dans les nouvelles et les rapports, surtout lorsqu'il s'agit de tendances économiques ou sociales. Son utilisation transmet l'idée que quelque chose se passe de manière large et sans exceptions, ce qui le rend utile pour décrire des phénomènes collectifs. Malgré son ton neutre, le contexte peut lui donner une connotation d'inquiétude ou de critique.

Origine et composition de 軒並み

Le mot 軒並み est composé de deux kanjis : 軒 (のき), qui signifie "avant-toit" ou "maison", et 並み (なみ), qui peut être traduit par "aligné" ou "en ligne". À l'origine, le terme faisait référence aux maisons alignées le long d'une rue, créant une image visuelle d'uniformité. Avec le temps, sa signification s'est élargie pour englober des situations abstraites suivant un schéma similaire.

Cette évolution sémantique est commune en japonais, où des mots d'origines concrètes acquièrent des sens plus larges et métaphoriques. Dans le cas de 軒並み, l'idée de maisons alignées en est venue à représenter tout ce qui se produit de manière séquentielle ou généralisée, conservant un lien subtil avec sa racine étymologique.

Conseils pour mémoriser 軒並み

Une façon efficace de mémoriser 軒並み est de l'associer à des situations quotidiennes où quelque chose se produit de manière répétée. Par exemple, imaginez une rue où tous les magasins ferment en même temps – cette image aide à se souvenir du sens de "en série" ou "uniformément". Une autre stratégie consiste à créer des phrases simples, comme "今月は軒並み売り上げが下がった" (Ce mois-ci, les ventes ont globalement diminué).

De plus, étudier le kanji individuellement peut faciliter l'apprentissage. Savoir que 軒 est lié aux structures de toit et 並み à l'alignement renforce la notion d'ordre et de répétition. Pratiquer avec des exemples réels, comme des titres de journaux ou des dialogues dans des dramas japonais, renforce également la compréhension du terme dans des contextes authentiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一斉に (issei ni) - Simultanément, en même temps.
• 一様に (ichiyou ni) - De manière uniforme, sans variations.
• 全般的に (zenpan teki ni) - De manière générale, de façon globale.
• 一律に (ichiritsu ni) - De la même manière, sans exceptions.
• 一列に (ichiretsu ni) - Sur une seule ligne, de manière alignée.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : rangée de maisons

Signification en anglais: row of houses

Définition : Bâtiments alignés en rangée.

Exemples de phrases - (軒並み) nokinami

Voici quelques phrases d'exemple :

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Le prix a été augmenté sur toutes les maisons.

Le prix a été augmenté partout.

• 軒並み - signifie "en général" ou "dans toutes les maisons"
• 値上げ - "augmentation de prix"
• された - c'est la forme passive du verbe "fazer" ou "ser feito"

La phrase complète signifie "Les prix ont généralement augmenté".