Traduction et signification de : 身分 - mibun

Le mot japonais 「身分」 (mibun) est composé de deux kanji : 「身」 (mi), qui signifie "corps" ou "je", et 「分」 (bun), qui peut être traduit par "partie" ou "portion". Cette composition suggère l'idée de "position du corps" ou "partie de soi", qui est pertinente pour comprendre la signification complète du terme. L'étymologie du mot reflète son utilisation pour désigner l'état social ou la position d'une personne au sein d'une structure ou d'une société.

「身分」 est fréquemment utilisé pour décrire le statut social, la position ou l'identité d'un individu dans un contexte plus large. Historiquement, le terme était plus appliqué dans un sens hiérarchique dans les sociétés féodales où la position sociale déterminait le rôle, les devoirs et les privilèges d'un individu. Avec le temps, la signification de 「身分」 a évolué pour incorporer des concepts plus intégrés sur l'identité et le rôle d'une personne dans la société moderne.

En plus de son implication historique, 「身分」 est un mot encore pertinent dans divers contextes actuels. Par exemple, il peut se référer à des informations d'identité personnelle, telles que la profession, l'état civil ou d'autres aspects qui définissent le rôle de quelqu'un dans la société. Le mot peut être trouvé dans une variété de contextes, allant des discussions philosophiques sur l'identité aux applications pratiques dans la documentation personnelle, comme les identifications et les passeports.

Applications contemporaines

• Identité Juridique : 「身分」 fait référence à la légalité du statut d'une personne, utilisé dans des documents officiels.
• Contextes sociaux : Souvent associé au rôle ou à la responsabilité au sein de groupes sociaux ou de familles.
• Débats philosophiques : Utilisé pour explorer le concept d'identité personnelle et sa complexité.

Le mot 「身分」 apporte avec lui des nuances d'un équilibre entre le traditionnel et le contemporain, se distinguant à la fois dans le registre historique et dans les contextes pratiques actuels. Ainsi, c'est une expression riche et multifacette qui continue d'être pertinente dans le discours moderne lorsqu'il s'agit d'aborder des concepts de position et d'identité personnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 地位 (chii) - position, statut social
• ステータス (sutētasu) - statut, condition
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - document d'identité, preuve d'identité
• 身分証 (mibun shō) - identité, document d'identification

身分

Romaji: mibun
Kana: みぶん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : statut social; statut social

Signification en anglais: social position;social status

Définition : Le statut, la classe ou la position occupée par les individus dans un groupe ou une société.

Exemples de phrases - (身分) mibun

Voici quelques phrases d'exemple :

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Mon statut est de classe moyenne.

• 私の身分 - "Ma position sociale"
• は - Particule de sujet
• 中流階級 - "Classe moyenne"
• です - Forme polie de "être"