Traduction et signification de : 身体 - karada

A palavra japonesa 身体[からだ] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito fundamental no cotidiano e na comunicação, aparecendo em diversas situações do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada no contexto japonês. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem facilitar seu aprendizado.

Significado e uso de 身体[からだ]

身体[からだ] é uma palavra japonesa que significa "corpo". Ela é usada para se referir ao corpo físico de uma pessoa ou animal, abrangendo aspectos como saúde, movimento e estrutura. Diferentemente de outras palavras similares, como 体[からだ] (que também significa "corpo"), 身体 carrega um tom mais formal e abrangente, muitas vezes associado ao bem-estar e à condição física.

No Japão, essa palavra aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até textos médicos e de autoajuda. Por exemplo, é comum ouvir expressões como 身体を大切に[からだをたいせつに] ("cuide do seu corpo") em campanhas de saúde. Seu uso reforça a importância que a cultura japonesa dá ao equilíbrio entre mente e corpo.

Origine et écriture en kanji

A palavra 身体 é composta por dois kanjis: 身 (corpo, si mesmo) e 体 (corpo, forma). Juntos, eles reforçam a ideia de um corpo completo, tanto no sentido físico quanto no existencial. A leitura からだ é kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa, enquanto a combinação dos kanjis segue a lógica do significado.

Vale destacar que, embora 体[からだ] seja mais comum no dia a dia, 身体 é frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos. Essa diferença sutil pode ser útil para estudantes que desejam aprimorar seu vocabulário e entender nuances da língua japonesa.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de memorizar 身体[からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou exercícios físicos. Por exemplo, ao praticar esportes ou alongamentos, você pode repetir a palavra mentalmente para fixá-la. Outra dica é criar flashcards com frases como 身体に気をつけて[からだにきをつけて] ("tome cuidado com seu corpo").

Curiosamente, o kanji 体 é frequentemente usado em palavras relacionadas a atividades físicas, como 体育[たいいく] ("educação física"). Já 身体 aparece mais em contextos que envolvem cuidados e bem-estar. Essa distinção pode ajudar a entender quando cada termo é mais apropriado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

体 (karada) - Corps
肉体 (nikutai) - Corps physique, fait généralement référence à la chair
ボディ (bodi) - Corps, souvent utilisé dans des contextes plus informels ou en occident
フィジカル (fizikaru) - Physique, lié à des caractéristiques et à l'état physique