Traduction et signification de : 躓く - tsumazuku

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement rencontré le verbe 躓く (つまずく, tsumazuku). Ce mot va au-delà du simple acte de trébucher physiquement et porte des nuances intéressantes dans la langue et la culture japonaises. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation quotidienne et même comment l'incorporer efficacement dans votre mémoire. Que ce soit pour comprendre des phrases dans des animes ou pour enrichir votre vocabulaire, connaître 躓く est essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

Signification et usage de 躓く

Le verbe 躓く décrit littéralement l'acte de trébucher sur quelque chose avec les pieds, comme une pierre ou une marche. Par exemple, 石に躓く (ishi ni tsumazuku) signifie "trébucher sur une pierre". Cependant, son usage le plus riche est au sens figuré : il représente des échecs, des obstacles ou des difficultés inattendues dans des projets, des études ou la vie personnelle.

Dans la communication quotidienne, les Japonais utilisent 躓く tant pour des situations concrètes qu'abstraites. Un étudiant peut dire 試験に躓いた (shiken ni tsumazuita) après avoir échoué à un examen, de même qu'un entrepreneur utiliserait 事業で躓く (jigyou de tsumazuku) pour parler d'une entreprise ratée. Cette dualité rend le mot polyvalent et fréquemment utilisé.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 躓く est composé de 足 (ashi, pied) comme radical, associé à 質 (shitsu, qualité). Cette structure suggère l'idée de "qualité des pieds" ou de mouvement entravé. Bien qu'il semble complexe, son composant principal renvoie directement à l'action physique qui a donné naissance au terme.

Curieusement, la lecture kun'yomi つまずく est apparue avant l'écriture avec les kanji, courante dans les verbes japonais natifs. Des registres historiques montrent son utilisation depuis la période Heian (794-1185), principalement dans des contextes littéraires. Avec le temps, le mot s'est popularisé tant dans le langage formel que dans la vie quotidienne.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de 躓く est d'associer son son à l'action qu'il décrit. La syllabe "tsu" peut évoquer l'impact du pied contre un obstacle, tandis que "mazuku" rappelle le mouvement de chute. Répéter des phrases comme 道に躓かないように (michi ni tsumazukanai you ni - "pour ne pas trébucher sur le chemin") aide à ancrer le verbe dans la mémoire.

Lors de l'utilisation de 躓く, faites attention aux particules qui l'accompagnent. Pour les obstacles physiques, utilisez に (ni), comme dans コードに躓いた (kōdo ni tsumazuita - "a trébuché sur le câble"). En revanche, pour des problèmes abstraits, で (de) est plus courant, comme dans 仕事で躓く (shigoto de tsumazuku - "avoir des difficultés au travail"). Cette distinction évite les erreurs courantes chez les étudiants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 躓く

• 躓く Forme infinitive
• 躓いた passé
• 躓いています Présent continu

Synonymes et similaires

• つまずく (tumazuku) - trébucher ; échouer à quelque chose.
• つまずける (tumazukeru) - réussir à trébucher ; avoir la capacité de trébucher.
• つまびく (tsumabiku) - jouer (un instrument) avec une certaine hésitation, comme si l'on trébuchait sur les notes.
• つまずかる (tumazukaru) - être enclin à trébucher ; avoir tendance à trébucher.
• つまずかせる (tumazukaseru) - faire trébucher quelqu'un ; causer une chute à quelqu'un.
• つまずきやすい (tumazuki yasui) - facile à trébucher ; sujet aux chutes.

躓く

Romaji: tsumazuku
Kana: つまずく
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : trébucher

Signification en anglais: to stumble;to trip

Définition : Sur le chemin, il a trébuché et est tombé.