Traduction et signification de : 距離 - kyori

Le mot japonais 距離[きょり] est essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les concepts d'espace et de relations dans la langue. Que ce soit pour décrire des distances physiques ou métaphoriques, il apparaît dans des contextes variés, des conversations quotidiennes aux discussions plus profondes sur les relations. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son utilisation pratique et même comment le mémoriser de manière efficace.

De plus, comprendre comment les Japonais perçoivent ce mot peut enrichir votre vocabulaire et éviter les malentendus. Si vous vous êtes déjà demandé comment l'utiliser correctement dans des phrases ou pourquoi il est si courant dans certaines expressions, continuez à lire pour tout découvrir sur きょり.

Signification et utilisation de 距離[きょり]

距離[きょり] signifie littéralement "distance" en japonais, tant dans le sens physique qu'abstrait. Il peut faire référence à la séparation entre deux lieux, comme dans 東京と大阪の距離 (la distance entre Tokyo et Osaka), mais il est également utilisé de manière métaphorique pour décrire des différences émotionnelles ou sociales. Par exemple, 心の距離 (distance du cœur) indique un éloignement émotionnel entre les personnes.

Au quotidien, les Japonais utilisent ce mot fréquemment, notamment dans des contextes tels que les directions, l'urbanisme et même les discussions sur la technologie. Si vous apprenez le japonais, il vaut la peine de noter que きょり est plus commun dans des registres formels ou neutres, tandis que des termes comme 間[あいだ] peuvent sembler plus colloquiaux dans certaines situations.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 距 signifie "éloignement" ou "intervalle", tandis que 離 porte l'idée de "séparation" ou "départ". Ensemble, ils forment un composé qui renforce le concept de distance. Curieusement, le premier caractère apparaît dans des mots comme 距骨 (os du talon), montrant son lien avec l'idée d'espace.

Dans l'écriture, il est important de faire attention au kanji 離, qui a 19 traits et peut être un défi pour les débutants. Un conseil utile est de se rappeler qu'il contient le radical 隹 (oiseau), présent dans d'autres kanjis liés au mouvement, comme 難 (difficile). Cette association visuelle peut aider à la mémorisation.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser きょり est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à la façon de mesurer la distance entre les stations de train ou à la "distance sociale" (ソーシャルディスタンス), un terme qui a gagné en popularité récemment. Créer des flashcards avec des images de cartes ou de personnes gardant de l'espace peut également renforcer l'apprentissage.

Évitez de confondre 距離 avec des mots comme 間隔[かんかく], qui se réfère davantage à des intervalles de temps ou d'espace réguliers. Tandis que きょり concerne la mesure entre deux points, かんかく implique une répétition standardisée. Prêter attention à ces détails fera toute la différence dans votre fluidité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 間隔 (kankaku) - Intervalle, espace entre deux points.
• 距離感 (kyori kan) - Perception de distance, comment on ressent la distance.
• 距離感覚 (kyori kankaku) - Sens de la distance, capacité à évaluer les distances.
• 距離感じる (kyori kanjiru) - Ressentir la distance, percevoir la distance entre les objets.
• 距離を置く (kyori o oku) - Maintenir une distance, créer de l'espace entre les personnes ou les situations.
• 距離を置くこと (kyori o oku koto) - La pratique de garder ses distances.
• 距離を置くようにする (kyori o oku you ni suru) - S'efforcer de garder ses distances.
• 距離を置く意識 (kyori o oku ishiki) - Conscience de la nécessité de garder ses distances.
• 距離を置くことが大切 (kyori o oku koto ga taisetsu) - Il est important de garder ses distances.
• 距離を置くことが必要 (kyori o oku koto ga hitsuyou) - Il est nécessaire de garder ses distances.
• 距離を置くことが肝心 (kyori o oku koto ga kanjin) - Il est crucial de garder ses distances.
• 距離を置くことが重要 (kyori o oku koto ga jouyou) - Il est important de pratiquer la distanciation.
• 距離を置くことが大事 (kyori o oku koto ga daiji) - Il est significatif de garder ses distances.
• 距離を置くことが必須 (kyori o oku koto ga hissu) - Maintenir de la distance est essentiel.
• 距離を置くことが必要不可欠 (kyori o oku koto ga hitsuyou fukaketsu) - Maintenir une distance est indispensable.
• 距離を置くことが必要条件 (kyori o oku koto ga hitsuyou jouken) - Respecter la distance est une condition nécessaire.

距離

Romaji: kyori
Kana: きょり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : distance; gamme

Signification en anglais: distance;range

Définition : Séparation spatiale ou différence entre deux objets ou endroits.

Exemples de phrases - (距離) kyori

Voici quelques phrases d'exemple :

距離が縮まる。

Kyori ga chijimaru

La distance se raccourcit.

La distance se rétrécit.

• 距離 - Distance
• が - particule de sujet
• 縮まる - encurtar, réduire

この距離は遠すぎます。

Kono kyori wa toosugimasu

Cette distance est très longue.

Cette distance est trop loin.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "cela"
• 距離 - substantif qui signifie "distance"
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 遠すぎます - verbe signifiant "être très loin" conjugué à la forme polie et soignée