Traduction et signification de : 走る - hashiru

Le mot japonais 走る (はしる, hashiru) est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue. Son sens principal est "courir", mais il contient des nuances intéressantes qui reflètent des aspects de la culture et du quotidien japonais. Dans cet article, nous allons explorer depuis les bases, comme l'écriture en kanji et la prononciation, jusqu'aux curiosités sur son utilisation dans différents contextes.

En plus d'être un mot courant dans les conversations quotidiennes, 走る apparaît également souvent dans les animes, les chansons et les proverbes japonais. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais perçoivent cette action ou si vous cherchez des astuces pour mémoriser le terme, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, nous avons rassemblé des informations précises pour vous aider dans votre apprentissage.

Signification et utilisation de 走る

走る est un verbe qui signifie littéralement "courir", que ce soit dans le sens physique de se déplacer rapidement sur ses pieds, comme dans une course athlétique, ou dans des contextes plus abstraits. Par exemple, cela peut décrire un véhicule se déplaçant rapidement ("Le train est en train de courir") ou même des sentiments intenses qui "parcourent" le corps, comme un frisson.

Au Japon, où la ponctualité et l'efficacité sont valorisées, l'idée de "courir" est souvent associée à des engagements ou des situations d'urgence. Des phrases comme バスに走る (courir pour prendre le bus) sont courantes dans la vie quotidienne des grandes villes. Ce mot apparaît également dans des expressions telles que 時間が走る (le temps passe vite), montrant sa polyvalence.

Les kanjis et composants de 走る.

Le kanji 走 est composé du radical 走 (qui signifie "courir") et apparaît dans d'autres mots liés au mouvement, comme 走者 (coureur) et 走行 (parcours). La structure du caractère suggère l'image de quelqu'un en mouvement, avec des "pieds" (足) en action. Cette association visuelle peut aider à la mémorisation.

Il convient de souligner que 走る est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, à la forme passée, il devient 走った (hashitta). Ce détail est important pour ceux qui construisent des phrases en japonais colloquial ou formel. Maîtriser ces variations aide à communiquer avec naturel.

Curiosités culturelles sur 走る

Au Japon, les courses de relais comme l'ekiden (marathon de longue distance) sont des événements populaires qui inspirent même des dramas télévisés. Le mot 走る apparaît fréquemment dans ce contexte, montrant comment l'acte de courir va au-delà de l'exercice physique – il représente le travail d'équipe et la persévérance.

Un autre fait intéressant est que 走る peut avoir des connotations négatives dans certaines situations. Par exemple, dire que quelqu'un 感情に走る (court après ses émotions) implique d'agir par impulsion. Cet usage métaphorique révèle comment la langue japonaise associe la vitesse à un manque de contrôle, un contraste intéressant avec la valorisation de la discipline dans le pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 走る

• 走る - Format du Dictionnaire
• 走らない - forme Négative
• 走ります - Forme polie
• 走って - Forme て forme verbe en gérondif
• 走れる - forme potentielle
• 走りたい - Forme souhaitable

Synonymes et similaires

• 走ります (hashirimasu) - Forma polie de verbe "courir".
• 走って (hashitte) - Forme du verbe "correr", utilisée pour relier des phrases.
• 走り (hashiri) - Radical ou forme nominal du verbe "courir", cela peut aussi se référer à "course".
• 走行する (soukou suru) - Verbe qui signifie "voyager" ou "circuler" d'une manière qui implique un mouvement, souvent utilisé pour les véhicules.
• 走り回る (hashirimawaru) - Cela signifie "courir partout", indiquant un mouvement plus dispersé ou agité.

走る

Romaji: hashiru
Kana: はしる
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : en cours

Signification en anglais: to run

Définition : Une action qui utilise les jambes pour augmenter la vitesse.

Exemples de phrases - (走る) hashiru

Voici quelques phrases d'exemple :

疾っくに走る

hashikkuni hashiru

courir

courir

• 疾っく (hayaku) - rapidement
• に (ni) - particule qui indique la manière dont quelque chose est fait
• 走る (hashiru) - verbe qui signifie "courir"

勢いで突っ走る。

Seiide tsuppashiru

Courez avec élan.

Courez avec élan.

• 勢い (ikioi) - impulsion, élan
• で (de) - particule qui indique le moyen ou l'instrument
• 突っ走る (tsuppashiru) - courir de toutes ses forces, courir sans retenue

高速道路を走るのは楽しいです。

Kousoku douro wo hashiru no wa tanoshii desu

C'est amusant de conduire sur une autoroute à grande vitesse.

C'est amusant de courir sur la route.

• 高速道路 - autoroute express
• を - Complément d'objet direct
• 走る - courir, diriger
• のは - Mot-clé indiquant le sujet
• 楽しい - Plongéertido, agréable
• です - Verbe être au présent

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

Marcher pieds nus est dangereux.

Il est dangereux de courir pieds nus.

• 裸足で走る - courir pieds nus
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 危険 - dangereux
• です - Verbe être au présent

私は毎朝公園で走る。

Watashi wa maiasa kōen de hashiru

Je cours tous les matins dans le parc.

Je cours dans le parc tous les matins.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas, "je"
• 毎朝 (maiasa) - adverbe qui signifie "tous les matins"
• 公園 (kouen) - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• で (de) - particule qui indique l'endroit où l'action se déroule, dans ce cas, "au parc"
• 走る (hashiru) - verbe qui signifie "courir"

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

Des animaux sauvages courent dans la forêt.

• 野生の動物 - animal sauvage
• が - particule de sujet
• 森の中 - dans la forêt
• を - Complément d'objet direct
• 走っている - en courant

ダンプカーが道路を走っている。

Danpu kā ga dōro o hashitte iru

Un camion inclinable conduit sur la route.

Une voiture à décharge est en cours d'exécution sur la route.

• ダンプカー - camion-benne
• が - particule de sujet
• 道路 - Route
• を - Complément d'objet direct
• 走っている - il court

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Un grand chien court dans le jardin.

• でかい - adjectif qui signifie grand, énorme
• 犬 - nom masculin qui signifie chiot
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 庭 - nom masculin qui signifie jardin, cour
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 走っています - verbe qui signifie courir, au présent et continu

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Un gros chien court dans le parc.

• 大きい - adjectif qui signifie "grand"
• 犬 - nom masculin signifiant "chien"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 公園 - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 走っている - verbo que signifie "être en train de courir" au présent et à la forme continue

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

Une locomotive roule sur la voie ferrée.

• 機関車 - locomotiva
• が - particule de sujet
• 鉄道 - ferrovia
• を - Complément d'objet direct
• 走っています - il court