Traduction et signification de : 赤い - akai

Si vous vous êtes déjà demandé d'où vient le mot japonais 赤い (あかい), qui signifie "rouge", ou comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon, cet article est pour vous. Ici, nous allons explorer depuis l'étymologie de cette couleur vibrante jusqu'à son signification culturelle, en passant par des astuces pour mémoriser le kanji et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire. Si vous étudiez le japonais, profitez-en pour noter des exemples pratiques et même quelques phrases à inclure dans votre Anki ou un autre système de répétition espacée.

Le rouge au Japon n'est pas seulement une couleur—c'est un symbole chargé de tradition, d'énergie et même de superstition. Mais pourquoi le kanji de 赤 a-t-il cette forme ? Comment les Japonais utilisent-ils ce mot au quotidien ? Et pourquoi apparaît-il dans tant de contextes, des festivals aux avertissements ? Découvrons tout cela ci-dessous, y compris un jeu de mots classique que tout étudiant en japonais finit par entendre tôt ou tard.

L'origine et le kanji de 赤い

Le kanji 赤 est composé de deux éléments visuels : 大 (grand) et 火 (feu). Ensemble, ils suggèrent quelque chose comme "grande flamme" ou "feu intense", une représentation parfaite pour la couleur rouge. Curieusement, dans la Chine ancienne, ce même caractère était également associé au concept de "pureté", mais au Japon, son sens s'est affirmé dans la tonalité vibrante que nous connaissons aujourd'hui.

Dans l'écriture, le tracé du kanji suit un ordre spécifique, commençant par le radical supérieur avant de descendre vers la partie inférieure. Si vous apprenez à l'écrire, observez comment la ligne horizontale en haut de 大 se connecte visuellement avec les flammes en dessous. Cette image mentale peut aider à fixer le caractère—après tout, qui peut oublier le rouge après l'avoir imaginé comme du feu ?

Usage quotidien et expressions populaires

Au Japon, 赤い va beaucoup plus loin que de décrire des objets rouges. La couleur est liée aux alertes—comme les feux de circulation (赤信号) ou les panneaux de danger—et aussi aux célébrations. Qui a déjà vu un torii rouge dans un sanctuaire shintoïste sait à quel point cette teinte est sacrée là-bas. Mais elle a aussi son côté informel : dire que quelqu'un est 赤の他人 (littéralement "un autre rouge") signifie que c'est un complet étranger, sans aucun lien avec soi.

Une expression qui apparaît toujours dans les cours de japonais est 赤ちゃん (akachan), qui signifie "bébé". On pense que le terme vient de la couleur rougeâtre des nouveau-nés, mais certains plaisantent en disant que c'est parce que les parents deviennent "rouges" de honte à cause des malice des petits. Blagues mises à part, c'est l'un de ces mots qui montrent comment le rouge est enraciné même dans le langage le plus doux du quotidien.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Pour ne pas confondre 赤い avec d'autres couleurs de base, une technique consiste à l'associer à des objets emblématiques : pensez au soleil couchant sur le Mont Fuji ou aux pommes japonaises, qui sont incroyablement rouges. Une autre astuce est de se rappeler que le kanji ressemble à un panneau de stop - et en effet, de nombreux panneaux au Japon utilisent cette couleur pour attirer l'attention.

Et puisque nous parlons d'attention, saviez-vous qu'au Japon, les postes (郵便局) utilisent le rouge comme couleur officielle ? Les timbres et les boîtes aux lettres sont facilement reconnaissables grâce à cette teinte. Et si un jour vous entendez quelqu'un dire 赤点 (akaten), attention : c'est l'argot pour "note rouge", c'est-à-dire ce test qui ne s'est pas bien passé. Mieux vaut garder le rouge uniquement pour les cartes et les décorations, n'est-ce pas ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

赤色 (Akairo) - Rouge en général.
紅色 (Beniiro) - Rouge écarlate, généralement associé à des couleurs plus vives et saturées.
真っ赤 (Makka) - Rouge intense, mettant en avant l'intensité de la couleur.
緋色 (Hiiro) - Vermillon pourpre, une nuance qui se rapproche du rouge, mais avec une teinte plus profonde.

Mots associés

赤い

Romaji: akai
Kana: あかい
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : rouge

Signification en anglais: red

Définition : La couleur est rouge.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (赤い) akai

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (赤い) akai:

Exemples de phrases - (赤い) akai

Voici quelques phrases d'exemple :

赤い花がきれいです。

Akai hana ga kirei desu

Les fleurs rouges sont magnifiques.

赤い - adjectif signifiant "rouge"
花 - nom féminin qui signifie "fleur"
が - Article qui indique le sujet de la phrase.
きれい - Adjectif qui signifie "beau"
です - verbo qui indique la forme éduquée et polie de affirmer quelque chose

私の顔は赤いです。

Watashi no kao wa akai desu

Mon visage est rouge.

私 - signifie "moi" en japonais
の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
顔 - Signifie "visage" en japonais
は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "visage"
赤い - adjectif signifiant "rouge"
です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer un état ou une condition

日本の旗は白地に赤い円が描かれています。

Nihon no hata wa shiroji ni akai en ga egakarete imasu

Le drapeau du Japon a un cercle rouge conçu sur un fond blanc.

Le drapeau japonais a un cercle rouge sur fond blanc.

日本の旗 - Drapeau du Japon
は - Particule de sujet
白地 - Fond blanc
に - Particule de localisation
赤い - rouge
円 - cercle
が - Particule de sujet
描かれています - C'est dessiné

火星は赤い惑星です。

Kasei wa akai wakusei desu

Mars est une planète rouge.

火星 - Mars
は - particule de thème
赤い - rouge
惑星 - Planète
です - Être

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

L'avoir de ma maison est rouge.

Les avant-toits de ma maison sont rouges.

私 - pronom personnel qui signifie "je"
の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
家 - substantif qui signifie "maison"
軒 - nom signifiant "avant-toit" ou "toit"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
赤い - adjectif signifiant "rouge"
です - verbe qui indique "être" ou "se trouver" sous une forme polie

私の判子は赤いです。

Watashi no hanko wa akai desu

Mon tampon est rouge.

Mon fond de teint est rouge.

私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
の - particule japonaise indiquant la possession, équivalent à "mon"
判子 - モールド (mōrudo)
は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, équivalent à "sur"
赤い - Adjectif japonais signifiant "rouge"
です - verbe être en japonais, équivalent à "est".

私の車は赤いです。

Watashi no kuruma wa akai desu

Ma voiture est rouge.

私 - pronom personnel qui signifie "je"
の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
車 - substantif qui signifie "voiture"
は - particule qui indique le thème ou le sujet de la phrase
赤い - adjectif signifiant "rouge"
です - verbe qui indique l'existence ou l'identité de quelque chose, équivalent au verbe "être" en portugais