Traduction et signification de : 購入 - kounyuu

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous devez déjà être tombé sur le mot 購入[こうにゅう]. Il apparaît fréquemment dans des situations du quotidien, comme les achats en ligne, les supermarchés ou même dans les annonces. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation pratique, en plus de comprendre comment ce mot s'inscrit dans la culture japonaise. Si vous souhaitez en savoir plus sur des termes utiles pour le quotidien, Suki Nihongo est un excellent endroit à consulter.

Que signifie 購入 et comment l'utiliser ?

Le mot 購入 signifie "achat" ou "acquisition". C'est un terme courant dans des contextes commerciaux, comme lorsque quelqu'un acquiert un produit ou un service. Contrairement à d'autres mots similaires, comme 買う (acheter), 購入 a une connotation plus formelle, étant souvent utilisée dans des transactions commerciales ou des documents.

Un exemple simple d'utilisation est dans des phrases comme "この商品を購入しました" (J'ai acheté ce produit). Elle apparaît également dans des magasins en ligne, comme Amazon ou Rakuten, dans des boutons tels que "購入する" (Acheter). Son utilisation est si répandue que même les étrangers au Japon s'y familiarisent rapidement.

L'origine et les kanjis de 購入

Le mot 購入 est composé de deux kanjis : 購 (achat, acquisition) et 入 (entrée). Ensemble, ils forment l'idée d'"acquérir quelque chose qui entre dans votre possession". Le kanji 購 est souvent associé aux transactions commerciales, tandis qu'入 renforce l'action de recevoir ou d'internaliser.

Il convient de noter que 購入 n'a pas d'origine ancienne ou historique complexe. Il est apparu comme un terme pratique pour décrire les achats dans un contexte plus formel. Cela explique pourquoi il est si courant dans les milieux professionnels et bureaucratiques, contrairement à des mots plus colloquiaux.

Conseils pour mémoriser et utiliser 購入 correctement

Une manière efficace de mémoriser 購入 est de l'associer à des situations du quotidien. Par exemple, pensez aux achats en ligne, où le bouton "acheter" apparaît souvent sous la forme 購入する. Répéter mentalement cette association aide à fixer le terme. Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases comme "新しい本を購入した" (J'ai acheté un nouveau livre).

Il est important de se rappeler que 購入 ne doit pas être utilisé dans des contextes informels. Si vous parlez avec des amis de quelque chose que vous avez acheté, 買う semble plus naturel. En revanche, dans des e-mails professionnels ou en parlant avec des boutiques, 購入 est le choix approprié. Savoir quand utiliser chacun de ces mots fait toute la différence dans la fluidité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 買い付け (Kaituke) - Achat en vrac ou achat en grandes quantités.
• 買い取り (Kaitori) - Achat de biens ou d'articles, généralement en consignation ou en rachat.
• 買い込み (Kaimomi) - Achat groupé ou acquisition de plusieurs articles en même temps.
• 買い入れ (Kaiire) - Achat, avec un accent sur l'acquisition de biens pour la revente.
• 購入する (Kounyuu suru) - Effectuer un achat ou acquérir quelque chose.
• 購入品 (Kounyuu hin) - Articles acquis ou achetés.
• 購入者 (Kounyuu sha) - Acheteur ou personne qui effectue l'achat.
• 購入者数 (Kounyuu sha sū) - Nombre d'acheteurs ou combien ont effectué l'achat.
• 購入先 (Kounyuu saki) - Lieu ou fournisseur d'où l'achat est effectué.
• 購入金額 (Kounyuu kingaku) - Valeur de l'achat effectué.
• 購入価格 (Kounyuu kakaku) - Prix d'achat d'un item spécifique.
• 購入意欲 (Kounyuu iyoku) - Disposition ou volonté d'acheter.
• 購入方法 (Kounyuu houhou) - Méthode ou façon d'effectuer l'achat.
• 購入条件 (Kounyuu jouken) - Conditions pour la réalisation de l'achat.
• 購入予定 (Kounyuu yotei) - Plans ou prévisions d'achat.
• 購入希望者 (Kounyuu kibou sha) - Personnes intéressées à effectuer un achat.
• 購入履歴 (Kounyuu rireki) - Historique des achats effectués.

購入

Romaji: kounyuu
Kana: こうにゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : acheter l'achat

Signification en anglais: purchase;buy

Définition : Obtenir des biens ou des services en payant de l'argent.