Traduction et signification de : 資産 - shisan

Le mot japonais 資産 (しさん) est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les aspects financiers et culturels du Japon. Son sens va au-delà de la simple traduction, reflétant des valeurs économiques et sociales présentes dans la vie quotidienne japonaise. Dans cet article, nous explorerons ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans différents contextes et quelles sont ses particularités linguistiques.

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux des termes liés aux finances, 資産 est une expression qui mérite votre attention. Ici, nous allons déchiffrer son utilisation pratique, son origine et même des astuces pour la mémoriser de manière efficace. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose des informations détaillées pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la langue.

Signification et utilisation de 資産

資産 (しさん) signifie littéralement "actif" ou "patrimoine". Il fait référence à des biens matériels, des ressources financières ou toute chose ayant une valeur économique. Au Japon, ce terme est largement utilisé dans des contextes professionnels, comptables et même au quotidien, lorsqu'il s'agit de finances personnelles.

Un détail intéressant est que 資産 peut être utilisé à la fois pour des biens tangibles, comme des biens immobiliers et de l'argent, et pour des biens intangibles, comme des droits d'auteur ou des marques déposées. Cette flexibilité fait que le mot apparaît fréquemment dans les nouvelles économiques et les discussions sur les investissements au Japon.

Origine et composition du kanji

L'écriture de 資産 est composée de deux kanjis : 資 (し), qui signifie "ressources" ou "capital", et 産 (さん), qui se traduit par "production" ou "biens". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui génère de la valeur ou qui peut être utilisé comme base pour la croissance financière.

Il convient de souligner que ces caractères apparaissent également dans d'autres mots importants, comme 資源 (しげん, "ressources naturelles") et 産業 (さんぎょう, "industrie"). Cette connexion aide à mieux comprendre le champ sémantique dans lequel 資産 est inséré, renforçant ainsi son sens économique.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 資産 dans la mémoire est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez à des phrases comme "mon plus grand 資産 est mon éducation" ou "les entreprises doivent gérer leurs 資産 avec soin". Ce type de contextualisation facilite l'apprentissage et l'utilisation naturelle du mot.

De plus, observer comment 資産 apparaît dans des articles sur l'économie japonaise ou dans des dramas d'entreprise peut être une excellente façon d'absorber son véritable sens. De nombreux étudiants en langue rencontrent ce mot en recherchant des informations sur les finances au Japon, le rendant encore plus pertinent pour le vocabulaire avancé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 財産 (Zaisan) - Propriété; biens; richesse;
• 資本 (Shihon) - Capital ; ressources financières utilisées pour les investissements ;
• 資産家 (Shisanka) - Propriétaire d'actifs ; personne riche ou aisée ;
• 資産形成 (Shisankēsei) - Formation d'actifs ; processus d'accumulation de richesse ;
• 資源 (Shigen) - Ressources ; biens naturels ou matières premières ;
• 資格 (Shikaku) - Qualification; condition or status that allows the exercise of an activity;
• 資料 (Shiryō) - Matériel; données; documents qui soutiennent des informations ;

資産

Romaji: shisan
Kana: しさん
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : propriété; fortune; moyens; actif

Signification en anglais: property;fortune;means;assets

Définition : Quelque chose qui a une valeur monétaire et appartient à un individu ou une entreprise.

Exemples de phrases - (資産) shisan

Voici quelques phrases d'exemple :

人材は企業の最も貴重な資産です。

Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu

Les ressources humaines sont les atouts les plus précieux d'une entreprise.

Les ressources humaines sont les actifs les plus précieux des entreprises.

• 人材 (jinzai) - Ressources humaines
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 企業 (kigyou) - entreprise
• の (no) - Article indiquant la possession
• 最も (mottomo) - Plus
• 貴重な (kichou na) - Valioso
• 資産 (shisan) - Ativo
• です (desu) - Verbe être au présent

私の資産は少ないです。

Watashi no shisan wa sukunai desu

Mes actifs sont peu nombreux.

Mes actifs sont petits.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule possessive indiquant la possession, dans ce cas, "mon"
• 資産 (shisan) - substantif qui signifie "patrimoine" ou "biens"
• は (wa) - particule de sujet qui indique le sujet de la discussion, dans ce cas, "patrimoine"
• 少ない (sukunai) - adjectif signifiant "peu" ou "rare"
• です (desu) - verbe être au présent, qui indique l'existence ou la condition de quelque chose ou quelqu'un

貯蓄は将来のための大切な資産です。

Chochiku wa shourai no tame no taisetsu na shisan desu

La sauvegarde est un atout important pour l'avenir.

• 貯蓄 - Des économies
• は - particule de thème
• 将来 - avenir
• のため - pour
• 大切 - important
• な - Article d'adjectif
• 資産 - actif, patrimoine
• です - Verbe être au présent