Traduction et signification de : 資料 - shiryou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de cette langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 資料 (しりょう). Il apparaît fréquemment dans des environnements académiques, professionnels et même au quotidien, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au Japon et pourquoi il est si important pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue. Ici chez Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et pratiques pour faciliter votre apprentissage.

Signification et utilisation de 資料 (しりょう)

Le mot 資料 (しりょう) peut être traduit par "matériel de référence", "données" ou "documentation". Il est composé des kanjis 資 (ressources) et 料 (matériel), se combinant pour indiquer quelque chose qui sert de base à l'étude, à la recherche ou à la prise de décision. Contrairement à 本 (livre) ou 記事 (article), 資料 a un caractère plus technique et utilitaire.

Au Japon, il est courant d'entendre des phrases telles que "会議の資料を準備しました" (J'ai préparé les documents pour la réunion) ou "この資料を参考にしてください" (Veuillez utiliser ce document comme référence). Leur utilisation est fréquente dans les entreprises, les écoles et même dans des contextes informels, comme lorsque quelqu'un partage des informations pour un projet personnel.

Contexte culturel et importance au Japon

Dans l'environnement de travail japonais, l'organisation et le partage des 資料 sont considérés comme essentiels. De nombreuses entreprises valorisent la précision et le détail de ces matériaux, car ils servent de base à des décisions importantes. Lors des réunions, par exemple, il est courant de distribuer des documents imprimés à l'avance afin que tout le monde puisse analyser les données.

De plus, les étudiants universitaires et les chercheurs dépendent beaucoup de 資料 pour leurs travaux. Les bibliothèques et les bases de données en ligne au Japon ont souvent des sections spécifiques pour ce type de matériel, montrant leur importance dans l'éducation. Le mot apparaît également dans les animes et les dramas qui dépeignent la vie scolaire ou professionnelle, renforçant son rôle dans la vie quotidienne japonaise.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 資料 (しりょう) est de l'associer à des situations pratiques. Si vous étudiez ou travaillez, pensez aux matériaux que vous utilisez comme référence – qu'il s'agisse d'articles, de tableaux ou de rapports. Cette connexion avec le quotidien aide à intérioriser le terme. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この資料は役に立ちます" (Ce matériel est utile).

Évitez de confondre 資料 avec des mots similaires, tels que 情報 (information) ou データ (données). Alors que ces derniers se réfèrent à des contenus plus génériques, 資料 implique quelque chose de structuré pour consultation. Faites également attention à l'écriture des kanjis, car 資 et 料 sont souvent utilisés dans d'autres combinaisons, comme 資金 (fonds) et 料理 (cuisine).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

文書 (Bunsho) - Document écrit ; texte formel.
ドキュメント (Dokyumento) - Document, généralement au format numérique ; matériel informatif.
記録 (Kiroku) - Enregistrement ; stockage d'informations ; cela peut être un document ou un enregistrement.
情報 (Jouhou) - Information : données ou connaissance transmises.