Traduction et signification de : 費用 - hiyou

Le mot japonais 「費用」 (hiyou) est couramment utilisé pour faire référence à tout type de dépense ou de coût. Il est composé de deux kanji : 「費」 et 「用」. Le kanji 「費」 (hi) signifie "dépenser, dépense" et peut également être trouvé dans des mots liés aux dépenses, tels que 「消費」 (shouhi, consommation). Le kanji 「用」 (you) signifie "usage, service" et est souvent utilisé pour indiquer la finalité ou l'utilisation de quelque chose. Ensemble, ils forment un terme large qui englobe diverses formes de dépenses, comme les coûts opérationnels, les dépenses personnelles et d'autres.

En ce qui concerne l'étymologie, le kanji 「費」 est lié à la manière dont les ressources sont utilisées ou dépensées, étant composé du radical 「貝」, qui signifie à l'origine "coquillage" ou "argent", représentant quelque chose de valeur. Le kanji 「用」 porte le radical 「用」, qui indique historiquement l'emploi ou l'usage d'un item ou service. Ainsi, la combinaison de ces caractères exprime l'idée de l'utilisation des ressources à une fin spécifique, impliquant des coûts associés.

L'origine de cette expression remonte à l'Antiquité, lorsque l'écriture chinoise a commencé à influencer la langue japonaise. L'utilisation de kanji empruntés au chinois a permis la création de termes complexes décrivant des concepts financiers et économiques plus élaborés, comme c'est le cas de 「費用」. Avec le temps, le terme s'est consolidé dans la langue japonaise, se reflétant tant dans des contextes quotidiens que dans des environnements d'affaires. Dans des documents officiels et informels, le mot peut être trouvé pour définir des frais personnels aussi bien que des budgets d'entreprise.

En plus de l'utilisation générale, 「費用」 peut également apparaître en combinaison avec d'autres termes pour créer des expressions plus spécifiques, telles que 「医療費用」 (iryou hiyou, dépenses médicales) et 「教育費用」 (kyouiku hiyou, dépenses éducatives). Ces variations servent à spécialiser le type de dépense, en adaptant le terme à des contextes distincts. Connaître ce vocabulaire est essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les finances personnelles et la gestion des ressources en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 費用 (Hiyou) - Total des dépenses ou des coûts liés à un service ou à un produit.
• コスト (Kosuto) - Coût en termes financiers, souvent utilisé dans un contexte commercial pour décrire les dépenses de production.
• 料金 (Ryoukin) - Coût ou frais imposé pour un service spécifique, comme le transport ou l'entrée.
• 出費 (Shuppi) - Dépenses ou coûts, généralement se référant à l'argent sorti d'un compte.
• 費用負担 (Hiyou Futan) - Responsabilité de supporter les coûts ou les dépenses.
• 費用負担額 (Hiyou Futan-gaku) - Valeur spécifique de la responsabilité pour les coûts ou les dépenses.

費用

Romaji: hiyou
Kana: ひよう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : coût; frais

Signification en anglais: cost;expense

Définition : Argent ou effort payé pour obtenir des biens ou des services.

Exemples de phrases - (費用) hiyou

Voici quelques phrases d'exemple :

費用が高いです。

Hiyou ga takai desu

Le coût est élevé.

• 費用 - signifie "coût" en japonais.
• が - C'est un mot grammatical qui indique le sujet de la phrase.
• 高い - signifie "élevé" ou "cher" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "est" ou "sont" en japonais.

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

Le fret est le coût de l'expédition du produit.

Les frais d'expédition sont le coût de livraison du produit.

• 送料 - Il signifie "frais d'expédition" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "coût d'expédition".
• 商品 - signifie "produit" en japonais.
• の - est une particule grammaticale japonaise qui indique la possession ou la relation entre deux mots, en l'occurrence "produit" et "frais d'expédition".
• 配送 - signifie "livraison" en japonais.
• 費用 - signifie "coût" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.