Traduction et signification de : 貧乏 - binbou

Le mot 「貧乏」 (binbou) est une expression japonaise utilisée pour décrire la pauvreté ou le manque de ressources matérielles. Ce mot est composé de deux caractères kanji : 「貧」 (hin, bin), qui signifie "pauvreté", et 「乏」 (bou), qui dénote "rareté" ou "insuffisance". Ensemble, les kanji forment l'idée d'une situation où il y a un manque de ressources ou de biens matériels, représentant un statut économique défavorable.

L'étymologie de 「貧乏」 révèle un aspect intéressant de la langue japonaise, où les kanji non seulement portent des significations propres, mais sont également capables d'exprimer un concept plus vaste et plus complexe lorsqu'ils sont combinés. 「貧」 à lui seul est déjà utilisé pour désigner une condition financière défavorable, tandis que 「乏」 renforce encore cette idée en signalant l'absence ou la limite de quelque chose de désirable ou de nécessaire. Ce terme est utilisé depuis des siècles dans la culture japonaise, reflétant une sensibilisation sociale et une conscience des questions financières communes dans la société.

En plus de son sens principal lié à la pauvreté économique, 「貧乏」 peut également survenir dans des contextes plus métaphoriques ou émotionnels. Culturellement, il est courant de trouver des variations de cette expression dans des proverbes japonais, soulignant des valeurs telles que l'humilité, la résilience et la satisfaction de ce que l'on a. Le mot peut également acquérir des connotations sur les adversités auxquelles une personne est confrontée, illustrant non seulement un manque de biens matériels, mais aussi une situation de malheur de manière plus générale. Dans les dialogues modernes, il est utilisé dans des contextes à la fois sérieux et comiques, devenant ainsi une partie flexible du vocabulaire japonais quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

貧困 (Hinkon) - État de pauvreté extrême ; condition de manque de ressources financières.
貧しい (Mazushii) - Adjectif qui décrit quelque chose ou quelqu'un qui est pauvre ; manque de biens ou de ressources.
貧弱 (Hinjaku) - Faible ; limité ; décrit quelque chose qui est rare ou de qualité inférieure.
貧相 (Hinsou) - Qui a l'apparence de la pauvreté ; visuellement défavorisé ou maigre en raison du manque de ressources.
貧乏人 (Binbōnin) - Personne pauvre ; quelqu'un en situation de manque de ressources financières.
貧困者 (Hinkonsha) - Individu vivant dans la pauvreté ; fait spécifiquement référence à une personne confrontée à un état de pauvreté extrême.